"أبتاه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Peder
• Baba
• Babacığım
• Rahip
• Babamız

Orada herkesin bir Wolodkowicz olduğu bir köy var, Peder.
هناك قرية يا أبتاه.. حيث الجميع فيها من آل فولدكوفيتش

Yakalığınızı çıkarın, Peder Beşinci Kol profiline oldukça iyi uyuyorsunuz.
من دونِ ياقتكَ يا أبتاه تبدو مناسباً تماماً للرتلِ الخامس.

Ne olduğunu görüyorsundur, Peder artık bu mesele yer meselesi olmaktan çıktı.
ما يحدث هنا أبتاه في هذه اللحظة، لا يتعلق بهذه الأرض ..

Baba çok özür dilerim. Bunun kötü bir zaman olduğunu biliyorum.
أبتاه, أنا متأسفة حقاً أعلم بأن هذا ليس وقتاً مناسباً

Okulu kırıp şampiyonluk maçından dönen takımımızı karşılamaya gelmeme izin verdiğin için teşekkürler Baba.
أشكركَ على السماح لي بالتغيب من المدرسة، كي أتمكن من رؤية الفريق فور عودته من البطولة، يا أبتاه

Bırak artık Baba. Pireyi deve yapmaya gerek yok.
دع الامر يمر أبتاه ، لمَ تصنع من الحبة قبه

Peder her şeyi bildiğimi söylemiyorum ama kral bana güvenmeye devam etmek zorunda.
أبتاه.. لا أقول أني أعرف كل شيء، ولكن يجب أن يثق بي الملك

Günah işlediğim için beni kutsa Peder.
باركني يا أبتاه أرجو السماح علي الخطايا التي ارتكبتها

Peder, eğer vaktiniz varsa, sizinle konuşmak istiyorum.
أبتاه أود التحدث معك قليلا عندما تسنح لك الفرصة

Ne kadar ince dilimliyorsun, Peder.
يالها من شرائح رقيقة تلك التي تقطعها يا أبتاه

Ona öyle bir emir verme, Peder. Bana zulmedecek.
لا تأمره أن يفعل ذلك يا أبتاه سوف يعذّبني

Peder lütfen. Bunu yaşamak için yapıyorum.
أبتاه أرجوك فأنا أقوم بذلك من أجل لقمة العيش

Seni bize geri getirdiği güne şükürler ediyorum Peder.
إنى أبارك اليوم الذى أعادك إلينا، أبتاه.

Onu gönderdim, Peder. Oraya kendim çıkmalıyım.
لقد أرسلته يا أبتاه يجب أن أصعد هناك بنفسي

Baba onları bağışla ne yaptıklarını bilmiyorlar.
اغفر لهم يا أبتاه لأنهم لا يعلمون ماذا يفعلون

Yeterince büyük bir kızdı. O şekilde çığlık atması gerekmiyordu. Sorun değil Baba.
الفتاة ليست صغيرة وليس عليها أن تصرخ هكذا لا بأس، أبتاه لم يزعجني ذلك

- bakalım o zaman sakin olabilir misin? - Deli değildi Baba.
أبتاه إنها لم تكن مجنونة أعني نعم إنها مريضة عقليا

Baba, küçük oğlun artık koca bir adam oldu.
أبتاه, هذا يعني أن ولدك الصغير قد كُبر و أصبح رجُلاً.

Anne, Baba, biz futbol maçına gidiyoruz.
مرحباً, أماه, أبتاه, نحن ذاهبتان إلى مباراة لكرة القدم.

Baba erkenden nereye gidiyor?
إلى أين يذهب أبتاه في هذا الصباح الباكر؟

Babacığım kurbanın olayım, yapma!
يا أبتاه ، لا تفعل ذلك أتوسل اليك

Yumruklardan konu açılmışken, Rahip, sağ kroşeniz de baya iyi.
بالكلام عن اللكمات يا أبتاه لديك لكمة يمنى ساحقة

Tek anlayacağım Kutsal Babamız, bunun şarap olduğu.
كل ما أعلمه أبتاه أنه مجرد نبيذ