"أبدوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görünüyorum
• görünüyor
• görünmek
• benziyorum
• benziyor
• görünmem
• muyum
• gözüküyorum
• göründüğümü
• görünmüyorum
• duruyorum
• görünmeliyim

Bana mı öyle geliyor yoksa bunun içinde güzel mi görünüyorum?
أعني هل أنا فعلاَ أم أبدوا بارعاَ حقاَ في هذا ؟

Samimiyetsiz bir itirafı, iki kere kabul edecek kadar müşfik mi görünüyorum?
هل أبدوا طيباً بهذا القدر حتى أقبل بإعتراف غير صادق للمرة الثانية؟

Ne oluyor bilmiyorum ama, o aynada harika görünüyorum.
لا أعرف ما بها، أبدوا رهيباً بهذه المرآة.

- Çok kötü görünüyor olmalıyım. - Yanağının sıçraması durdu
لابد أنني أبدوا قبيحة - خدك لم يعد يقفز -

Ve eğer çirkin görünürsem, İki kat çirkin görünmek istemiyorum.
وإذا كنت أبدوا قبيحة، فلا أريد أن أبدوا قبيحة مرتين.

Neye benziyorum, saf yerlilerinden birine mi?
هل أبدوا لك أحد السكان الأصليين الطيبين ؟

Clem? Bana bak. Sana zayıf ya da güçsüz biri gibi mi görünüyorum?
كليم , إهدأ , هل أبدوا بالنسبة لك ضعيفة أو عاجزة ؟

Kapıyı açmadan önce, bilmelisin ki... garip görünüyorum.
قبل أن تفتح الباب ، تحتاج أن تعلم أبدوا غريباً

Size silah alıcısı gibi mi görünüyorum?
هل أبدوا شاري أسلحة ؟ ربما تعرفين الأولاد

Babası olacak yaşta mı görünüyorum?
أتظنين أنّي أبدوا كبير بالسن لكي اكون والدها؟

Bak, Gabby gideli dokuz ay oldu hoş bir şey yapayım dedim ama aptal gibi görünüyorum.
جابي ذهبت لتسعة أشهر ظننت أني شيئ جميل لكنني أبدوا كمغفل

-Berbat mı görünüyorum? -Hayır. -Doğruyu söyle.
هل أبدوا ضعيفة أخبريني الحقيقة

O kadar korkunç mu görünüyorum?
هل أبدوا مخيفه الى هذه الدرجه ؟

Çılgınca görünüyor olabilir, ama biliyor olmalısın.
,لابدّ وأني أبدوا مجنونة لكن ظننتُ أنّه يجب أن تعلمي

Cidden, Fortune 500 listesindeki bir şirketi yönetebilecek gibi görünüyor muyum?
هل أبدوا لكَ وكأنني أستطيع أن أدير ثروة مُكونة من 500 شركة ؟

Ümitsiz gibi görünmek istemiyorum.
حسناً، لا أريد أن أبدوا يائساً أو شيئاً من هذا القبيل

Her sabah uyandıktan sonra kendini aynada süzüp de "Aman tanrım, bir sihirbaza benziyorum" diye düşünmedin mi hiç?
ألا تصحو كل يوماً في الصباح وتشاهد المرآة وتفكر, "يا إلهى , انا أبدوا كالساحر!"؟

Tuvalet camından kaçacak birine benziyor muyum?
هل أبدوا من النوع متسلق نوافذ الحمامات ؟

Bana daha yaşlı görünmem gerektiğini söylediler, bana söyleneni yaptım.
أخبروني أنه يجب أن أبدوا أكبر سناً وفعلت ما أمروني به.

O kızların yanında bir pislik gibi gözüküyorum.
أنا أبدوا كالأحمق أمام هؤلاء الفتيّات

Çıplakken ne kötü göründüğümü anlatma kimseye.
نعم اكيد، لا تخبري اي احد كم قبيح أبدوا وانا عاري

Kim oldugumu nereden biliyorsun? Her zaman ayni görünmüyorum.
كيف تعرفين من أنا ألا أبدوا دائما نفس الشيء

Sana lanet olası bir soru sordum. Sence ben salak gibi mi duruyorum?
أنا سئلتكِ سؤالاً لعيناً هل أبدوا غبياً بالنسبة لكِ ؟

Bir antikaya birkaç milyon verebilecek gibi görünmeliyim.
احتاج أن أبدوا وكانه يمكنني إنفاق بعض الملايين على الأثار