"أبدية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonsuz
• ebedi
• sonsuza
• ölümsüz
• sonsuzluk
• ebediyen
• kalıcı
• sürecek

Bu yaklaşıma göre evrenimizin ayrıca şunu temsil ettiği çıkarımı yapılabilir: sonsuz bir genişleme süreci içinde daha büyük kozmik gerçeklikte bir bölge.
لو اقتنعنا بهذا المفهوم، فهذا يعني أن كوننا يمثل منطقة واحدة صغيرة من واقع كوني أكبر والذي يمر بمرحلة أبدية من التضخم المستمر.

sonsuz kabuslar görürsün ama kimin umurunda?
سيكون لديك كوابيس أبدية لكن أنت خيالي، من يهتم؟

sonsuz kabuslar görürsün ama kimin umurunda? Ne de olsa hayalisin.
سيكون لديك كوابيس أبدية لكن أنت خيالي، من يهتم؟

Annen bunu bir türlü öğrenemedi, şimdi ebedi ateşte yanıyor.
أمك لم تتعلم ذلك والآن هي تُحرق في نار أبدية

Ancak, Büyülü Rakam Ejderha Puf'u yenince, bütün imparatorluk sayıları bu küçük sayıdan tekrar çıktı ve hepsi sonsuza dek mutlu yaşadı.
ولكن بهزمهم لباف تنين العدد السحري، كل أرقام الإمبراطورية خرجت مرة أخرى من الرقم واحد الصغير هذا، وعاشوا جميعا في سعادة أبدية.

Tanrım, bizi merhamet ve yardımın ile gözet... ve bizi tüm ilahi ve inayetinle doldur... ki bu hayat ile birlikte... sonsuz hayatı da yaşaya bilelim.
لتنظر إليكما بعين الرحمة ولتمنحكما البركة والنعمة لتعيشا سوية في هذه الحياة ولتعيشا حياة أبدية في العالم الآخر

Böylece ruhunu Tanrı'ya sunabildi ve cennetin kapılarından içeri girerek sonsuz yaşama kavuştu.
يمكنها من أن تهب روحها للرب لعَبر بوابات الفردوس، وتعيش حياةً أبدية

Merhamet, sonsuz bir günahtır.
الشفقة خطيئة أبدية الشعور بالشفقة نحو الضعفاء

Ne bir sonsuz hayat, ne bir lanet.
لا شيء ينتظرهم , لا حياة أبدية ولا إدانة

Tövbe edin ve Lordumuz İsa'ya tapın. Karşılığında sonsuz hayatlar verilecek.
ارفضوا خطاياكم واخدموا ربنا يسوع وبالمقابل سيعطيكم حياة أبدية

"...öldüğünüzde, sonsuz bir hiçlik içinde kaybolmazsınız.
عندما تموت فأنت لا تتوارى في أبدية من العدم

Bu durum bana, sınırsız ve sonsuz bir bütünün parçası olduğumu hatırlatıyor.
وهذا يذكرني بأني عموم من وحدة متكاملة لا نهائية و أبدية

Yani ahiretin varolduğunu gerçekten bilseydik ve onun ebedi saadetle dolu olduğunu, o saadete ulaşabilmek için hepimiz intihar ederdik.
أعني, إذا عرفنا حقيقة وجود حياة بعد الموت و تلك الحياة ستكون نعمة أبدية سوف نقوم جميعاً بالأنتحار لنتمتع بتلك النعمة

Bu yol gizli hazinelerle doluymuş... erkekleri ebedi mutluluğa götüren türden.
المسار ممتلئ للوصول للكنز المخفي إنه يقود الرجل لمتعة أبدية

Bu dünya fani. Öbür dünya ebedi.
ستنتهي هذه الحياة بعد قليل الحياة بالسماء أبدية

İtalyan şair, insanların sonsuza kadar kaşınacakları çukurlarda cezalandırıldıkları cehennemin bir bölümü hakkında yazmıştı.
كتب هذا الشاعر الإيطالي عن جزء من الجحيم يعاقَب الناس فيه بأن يُتركوا في حُفر خالدين في حكة أبدية.

sonsuza kadar durmaksızın dünya üzerinde dolaşmaya mahkum edildim.
كُتب عليّ أن أهيم عبر العالم في توبةٍ أبدية.

Cevap vermezseniz lanetim sonsuza dek üstünüzde olsun!
يجب أن أعرف امتنعن عن ذلك وستحل عليكن لعنة أبدية

Ruhu ölümsüz değil mi? Dünya zalim bir yer mi?
ولن توجد، حياة أبدية لروحه ولا للقسوة في هذا العالم ؟

Bana sayılı günler içinde sonsuzluk verdin.
لقد منحتني أبدية في أيام معدودة

Barışımız bir nehir gibi akacak ve vakfımızı ebediyen taş gibi olacaktır.
سلامنا سيتدفق مثل النهر وأساساتنا ستكون صخور أبدية

Bayan fotoğrafçı olarak işim yöresel geleneklere karşı ciddi bir hakaret sayıldı, ailem ve benim için kalıcı bir leke yarattı.
عملي كمصورة إمرأة كان يعتبر إهانة حقيقة للعادات المحلية مما جعلها وصمة عار أبدية لي و لعائلتي.

- Çünkü ağlamaya başlarsan bu sen ölene kadar sürecek.
-أنا لا أبكي ! سأضيف لك أبدية إذا بدأت تبكي