| Anlaşılan meşhur samanlıkta iğne aramaya devam ediyorsunuz. | Open Subtitles | يبدو أنك لاتزال تبحث عن أبرة في كومة قش , كما يقول المثل |
| Bazen.. samanlıkta iğne bulmanın tek yolu sabretmektir.. | Open Subtitles | أحياناً الطريقة الوحيدة لتجد أبرة في كومة قش هي أزالة قشة في كُل مرة. |
| Anlaşılan meşhur samanlıkta iğne aramaya devam ediyorsunuz. | Open Subtitles | يبدو أنك لاتزال تبحث عن أبرة في كومة قش , كما يقول المثل |
| Sabahtan beri geziyorum ama bu şehirde samanlıkta iğne aramak gibi. | Open Subtitles | -كنت أبحث طوال الصباح ، ولكن هذه المدينة وكأنك تبحثين عن أبرة في كومة قش. |
| Harika, samanlıkta iğne... | Open Subtitles | هذا رائع ، أبرة في كومة قش |
| samanlıkta iğne aramak gibi. | Open Subtitles | أبرة في كومة قش |
| Kilometrekareye bir milyon kişi düştüğünden samanlıkta iğne aramak gibi olacak. | Open Subtitles | حسناً مع مليون شخص لكل ميل مربع أنه مثل البحث عن أبرة في كومة قش ! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 