"أبقاك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tutan
• tutarak
• tutmuş

Seni böyle geç saatlere kadar tutan Bill mi, merak ediyorum.
إنّني فقط أتساءل ما إذا كان بيل أبقاك لوقت متأخر جدّاً.

Hizmetçim içeri girdiğini görmüş. Sabahın altısına kadar seni ayakta tutan neydi acaba?
خادمتي رأتك، هل ستخبرينني ما الذي أبقاك خارجا حتى السادسة صباحا؟

Seni özellikle yetimhanede tutan da ben değilim.
لست من أبقاك عمداً ببيوت الرعاية

Yoksa neden sizi bir çocukken gönderip, uzakta tutarak, krallıktan bu kadar yıl boyunca habersiz bıraksın?
.. فلأي سبب أبقاك جاهلاً عن حالة المملكة لكل تلك السنوات الطويلة؟ أرسلك عندما كنت صبياً ليُبقيك بعيداً

Viktor'un, seni evcil hayvan gibi tutarak hata yaptığını biliyordum.
كنت أعلم بأن (فيكتور) اقترف خطأ عندما أبقاك كحيوان أليف له

Zekice. Bu zamana kadar seni hayatta tutmuş.
تصرف ذكي، أبقاك على قيد الحياة حتى الآن.

Bunların hepsi, seni hayatta tutan her şey... yok olacak, dostum.
كل هذا, وكل شيء أبقاك على قيد الحياة... اختفى يا رَجُلْ, اختفى.

Seni bunca yıl genç tutan her neyse onu istiyorum.
أي ما أبقاك شابة كل هذه السنين

Seni burada, bu eski eşyaların içinde tutan ne?
ما الذي أبقاك هنا محاطٌ بكل هذه ... ألاشياء القديمة؟

Ve seni hayatta tutan bu mu oldu?
وذلك ما أبقاك حية ؟

Victor seni evcil hayvan gibi tutarak hata yapıyordu biliyorum.
كنت أعلم بأن (فيكتور) اقترف خطأ عندما أبقاك كحيوان أليف له

Ancak inanılmaz bir şekilde saatinizden fırlayan bir metal parçası arteri tıkayarak, kan kaybınızı minimumda tutmuş ve şaşılacak şekilde sizi hayata bağlamış.
...لكن المدهش قطعة معدنية من ساعتك قامت بعرقلة الشريان مانعة فقدان دماء كثيرة مما أبقاك حياً

- Galiba doktor seni bayağı tutmuş.
... يبدو أن الطبيب أبقاك