"أبنائي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• oğullarım
• çocuklarımı
• çocuklar
• çocuklarıma
• oğlum
• oğullarımın
• oğullarımı
• çocuklarımla
• Oğullarımdan
• çocuğum
• Oğullarıma
• oğlumu
• çocuklarımdan
• oğlumun
• Benim

Ne sen, ne de o oğlum değilsiniz. oğullarım şerefimi lekelememeli.
،لا أنت ولا هو من أبنائي فأبنائي لا يجلبون لي العار

Burayı Benim oğullarım işletiyor o yüzden her şey şirketten.
أبنائي تملك هذا المكان حتى كل شيء هو في المنزل،

Burnuna yumruk atmalıyım ama çocuklarımı okuldan almam gerekiyor.
للكمتك على الأنف، لكن عليّ إقلال أبنائي من المدرسة

çocuklar, bu Robin ile yaptığım tek ve en kötü kavgaydı.
يا أبنائي ، كان هذا أسوء شجار حدث بيني وبين روبن

Ama şunu anlamalısınız ki çocuklarıma acınası halde olduğumu düşündürtemem.
لكن هل تفهمون لا أحتمل اعتقاد أبنائي أني مثيرة مذنبة

- Yakınlardaydım da bir uğrayıp oğullarımın nasıl geçindiklerine bakayım dedim.
لقد كنت في الحي وقلت أمر عليكم وأرى كم تقدم أبنائي

oğullarımı korumak için onlarla olan bağımı feda etmem de garip bir rastlantı.
و السخرية من التضحية بعلاقتي مع أبنائي لانقاذ الآخرين لم أنسى هذا بعد

oğullarım, kadınları erkeklerle eşit bireyler olarak tanımalarının önemli olduğunu benden sıkça duyarlar ve babaları da bunun için örnek modeldir. Evdeki yaşantımız dünyada yaşananların destekçisi olmak zorundadır.
حتى أبنائي يسمعونني أقول عادة أن على الرجال معاملة المرأة بمساواة وهم يرون أبيهم يفعل ذلك ما نريده أن يحدث في العالم هو أن نعزّز ما يحدث في منازلنا

oğullarım sokak ortasında katledilmeli midir?
فهل لا بد من ذبح أبنائي في الطرقات لأعمال جليلة

Ne o, ne de bunlar. Aile şerefini iki paralık edenler... - ...Benim oğullarım olamaz.
لا ابن من أبنائي ولا أنت ولا هؤلاء قادرون على فعلٍ يلطخ شرف عائلتي

O kadar emek,pahalı eğitimden, üslerine titremelerimizden sonra, kendi çocuklarımı hiç tanıyamamışım.
بعد كل العناية و الاهتمام و التعليم المكلف أشعر أننى لا اعرف أبنائي على الاطلاق

Eski karım ülkeyi terk etmeyi planlıyordu, böylece çocuğumu görmemi engelleyecekti, ve çocuklarımı seviyorum beyler, hepsini, 16 tane var.
كانَت زوجتي السابقَة تنوي مُغادرَة هذا البلَد حارمةً إياي بالتالي من رُؤيَة ابنتي و أنا أُحبُ أبنائي يا سادَة

Bütün çocuklarımı ve torunlarımı aynı masanın etrafında görmekten ne kadar mutlu olduğumu söylemek istiyorum.
برؤية كل أبنائي على الطاولة وأحفادي في نفس الوقت

Bazen, çocuklar bazı şeylerden vazgeçmeyi öğrenmeli elinizdekilerle yetinmelisiniz.
أحيانا يا أبنائي يجب أن تتعلموا متى تتخلون عن بعض الأشياء، وأن تتمسكوا بما لديكم

Ben yarı Yahudi'yim ama çocuklar dörtte üç İrlanda Katoliği.
حسنا , بالطبع فإن نصفي هبرو أما أبنائي فثلاث أرباعهم كاثوليك

Ben de çocuklarıma bir sürü söz veriyorum. Tutmaya da çalışıyorum.
أوه، لقد وعدت أبنائي بالكثير من الأمور ..وأحاول أن ألتزم بها

ve ben gittikten sonra oğlum da oğullarıyla avlanacak... gelin !
و أبنائي سوف يصطادون فيها مع أبنائهم من بعد وفاتي هيا

Ama oğullarımın onu son kez görecek olmalarından korkuyordum.
كنت أخشى أن تكون هذه هي المرة الأخيرة ليراها أبنائي

Çünkü alaycılığı tercih edersem, Bay Tanner, çocuklarımla konuşurum.
لأنني لو كنت أريد السخرية من السّيد تانر، لتحدث الى أبنائي

Oğullarımdan birinin böyle bir yere sahip olabileceğini hiç düşünmemiştim. Güzel.
لم أعتقد قط أنّ أحد من أبنائي سيحوز على مكان كهذا

Çocuklara "Benim Üç çocuğum" dizisini izletirim, onları heyecanlandırır geceleri.
بالعادة كنت أترك الصبية يراقبون أبنائي لكنهم حصلوا على وظائف في وقت ماقبل النوم

Bana kızım dedin ve Oğullarıma sarıldın.
دعوتني زوجة ابنك وإصبح أبنائي اعزاء على قلبك

En küçük oğlumu hala orada Amerikan askerlerinin attığı küçük paraşütten çıkan... şekerleme, sakız ve çikolatayla hatırlarım.
ما زلت أتذكر أنّ أصغر أبنائي كان هناك عندما ألقى الجنود الأمريكان مظلات صغيرة تحتوي على حلويات وعلكة وشوكولا

Çünkü, eğer bu kız bebeği eve götürebilsem ve kendi kızım gibi büyütebilsem,. fiziksel ve ruhsal olarak Benim çocuklarımdan ayıramazdınız.
فلو أخذت هذه الطفلة معي للمنزل وربتها مثل بنتي تماما فلن يتمكن احد من تمييزها لا عقلا ولا جسديا عن أبنائي الآخرين

Neyse, oğlumun her sabah kalktığında yüzümü görmesini istiyorum.
على أيّة حال, أريد أن يستيقظ أبنائي مل يوم ويريون وجهي