"أبواى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ailem
• ailemin
• Bizimkiler
• Annemle babam
• annemle babamın
• ve babam

Pek çoğunuzun bildiği gibi ailem tekne evini yeni bitirdi.
حسناً، كما يعلم أغلبكم أبواى أنهوا البيت العائم الجديد. ‏

ailem dört hafta sonra ama o... Dokuz ay birlikte yaşadık.
لقد فارقنى أبواى بعد دخولنا المعسكر بأربعة أسابيع، لكنه هو لازمنى لفترة تسعة أشهر

Hayır, düzenli olarak su ve yemek verdiğim ailem var.
لا .. أبواى فقط الذى اسقيهم وأغذيهم بإنتظام

Bir kez daha ailemin evine, karanlıkta ve yalnız geldim.
مرة أخرى عدت وحدى و فى الظلام اٍلى بيت أبواى

ailemin evine gitmiştim.
فى الحقيقة لقد كنت عائد إلى منزل أبواى

- Bizimkiler ondan önce eve gelmezler. - Emin misin?
ـ أبواى لن يكونا فى المنزل قبل العاشرة ـ هل أنتِ متأكده؟

Noel gecesi bize gelecek çünkü Annemle babam şehir dışında.
هو سوف يأتى عشية عيد الميلاد لأن أبواى خارج المدينة

annemle babamın beni beklediğini biliyordum, ama önemli değildi. Çok eğlenmiştik.
كنت أعرف أن أبواى سينتظران لكنى لم أهتم, كان لدينا وقت جيد جدا

ailem küçük bir kasabada yaşıyor.
إن هذا فاضح قليلاً أبواى يعيشون فى قرية صغيرة

ailem ruhumu şeytana sattı artık bir kelle avcısıyım.
أبواى باعوا روحى إلى الشيطان وأنا أعمل كصائد للجحيم

ailem, kardeşim, bildiklerine eminim.
أعنى أنك تبدو منافقا الان لقد رحل أبواى وإخوتى يعلمون أنا واثق من هذا

O gece ailem beni ninemin evinde yatırtmasaydı bugün burada olmazdım.
إذا لم يتركنى أبواى نائمة عند جدتى فى هذه الليلة, لما كنت هنا اليوم.

ailem bana ne kadar engelli ne kadarsa normal olduğumu o zaman anlatmıştı
وعندها اصطحبنى أبواى إلى المستشفى حيث عرفا كم أنا مختلفة

Belki anlamayacaksın ama ailem sırf bu yüzden para döktü
كان يمكننى أن أعتمد على تناول بعض المخدرات العلاجية ولكن أبواى لم يكن لديهما المال الكافى

Kardeşim için önemli olduğunu düşünüyorum. Biliyorsun, bazı şeyler. Ve ailem için de iyi olduğunu düşünüyorum, çok...
أعتقد أن هذا أمر مهم لأختى وأعتقد أن أبواى يحتاجان لهذا أيضا

ailem birçok şey için tartışırdı.
أبواى كانا يتصارعا على الكثير من الأشياء

Evet, tesadüfen ailem ile karşılaştım.
لقد حدث لى نوع من الصدام مع أبواى.

ailem,ben yedi yaşımdayken öldürüldü.
أبواى قتلوا عندما كنت فى السابعة

ailemin evliliğini hatırlıyorum.
... لبقية حياتى . أتذكر زواج أبواى

ailemin evliliğini hatırlıyorum.
. أتذكر زواج أبواى

Ona ailemin öldüğünü söyledim.
لقد أخبرتها أبواى ماتا ماتا ؟

Bizimkiler yakında gelirler! Git!
أبواى سيكونون هنا قريباً ، إرحل

Annemle babam ayrıldılar. Orta yaşlı deliler.
ـ لقد فصل أبواى المجانيين المتوسطوا العمر

Bilirsiniz, bu aynı annemle babamın boşanması gibi.
أنت تعرف أنه مثل ما حدث عندما تطلقا أبواى

Annem ve babam, bana kız bakmak için Pakistan'a gittiler.
أبواى كانا قد غادرا إلى باكستان وقاما بترشيح عروس لى