"أبونا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Babamız
• Peder
• Babamızın
• babamızdı

Olay zamanı Babamız uzaklardaydı.
أبونا كان بعيداً عندما حدثت هذه الحادثة.

Babamız öldürüldüğünde, baban ve ben de aynı şeyleri hissetmiştik.
لقد كان الأمر مماثلاً لى و لأبيك... ...عندما مات أبونا.

Babamız, Jüpiter'de tamirci olarak çalışıyordu.
أبونا كان يعمل ميكانيكياً فى إحدى الورش القريبة

Peder, herkesi kiliseye gönderin.
,أبونا ليدخلوا جميعاً إلى الكنسية

Babamızın sağda soldaki aşklarının meyvesi bir oğlu da olabilir.
لَرُبَّمَا كَانَ أبونا عِنْدَهُ اولاد بمكان آخر

Kendi Babamız bile bizi ayırt edemiyor.
حتى أبونا الخاص لا يَستطيعُ إخْبارنا حتى على حِدة.

Yüce Babamız... ringde benim yanımda olacağı için kazanacağım.
وأنا سأفوز لأنّ أبونا السماوي سيكونُ في الحلبة معي

Sevgili Babamız, karısı ölümcül derecede hasta olduğu için tüm dünyaya senin öldüğünü söyledi ve sonra da gizlice evlatlık olarak verdi.
أخبر أبونا العزيز العالم أنك كنت ميتاً وبعد ذلك أعطاك سرا للتبني كل ذلك لأن زوجته كانت مصابة بمرض عضال

Cennetteki Babamız bize George'u gönderdiğin için naçizane teşekkürlerimizi sunarız bilgelik, dayanma gücü ve anlayış ver ona, sana erişmesi için.
أبونا في السماوات نحن نشكرك بتذلل على أن منحت عبدك جورج الحكمة والقوة والفهم

Göklerdeki Babamız kardeşimiz Nathaniel ışığınla aydınlat ki, bugün konuştuğu ses senin sesin olsun.
أبونا السماوي، سلط ضوئك الناصع على اخونا ناثانييل، حتى يمكنه التحدث مع صوتك الليله.

Su bizleriz. Su bizim anamız, Babamız, tanrımız.
الماء الذي هو نحن, والماء هو أمُّنا أبونا, وإلاهنا

Kutsal Babamız, karanlık bir zamanda sevginin bizleri ışığa taşıyabileceğini hatırlatmak için bu iki genci biraraya getirdiğin için teşekkür ederiz.
أبونا في السماء, نشكرك لإحضار هذا الثنائي الشاب هنا اليوم لتذكيرنا بأنه حتى في أوقات الظلمة فالحب يمكنه أن يقربنا

Babamız hâlâ bıraktığım mezarda olduğuna göre artık geri dönüp yeniden gücüne bağlanmamın vakti geldi.
أبونا ما يزال في المقبرة حيث تركته، أعتقد أنّه أوان عودتي للاستقواء به.

11. yüzyıldaydık. Babamız bizi acımasızca avlıyordu.
كنّا بالقرن الـ 11، وكان أبونا يطاردنا بلا رحمة

Babamız Davud'da şarkı söylerdi, ama cesur bir savaşçıydı
كان أبونا " داود " يغنى الأغنيات و لكنه أيضاً كان محارباً قوياً

Bayan Mills, Babamız Fransa'da savaşıyor.
سيدة مليز ، أبونا يقاتل في فرنسا

Peder, bunu sormak manasız. Bunu ancak bittiğinde söyleyebilirsiniz.
أبونا نيسبولا تجسسك هنا عديم النفع

Peder, hayvanları sever misiniz?
أبونا هل تحب الحيوانات ؟ ؟ ؟

Neyse, Peder, göreceğiz.
...مهلاً يا أبونا سنرى مايحدث

Babamızın bizim yaptıklarımız yüzünden kendini öldürmüş olabileceğini hiç düşündün mü?
لم تفكر أبداً حول ما سنفعل... إذا أبونا لم يقتل نفسه؟

Babamızın seni av bıçağıyla ufak satranç taşları yaparken yakaladığı günü hatırlıyorum.
أتذكر ذلك اليوم حين رآك أبونا تنحت قطع الشطرنج بسكّينة صيده؟

Meydana git. Babamızın pişman olunası bu hareketini tanıyan bir beyanda bulun.
إنزل للميدان, و ألقي خطاباً تقر فيه بعمل أبونا المؤسف

- "Bizim babamızdı" derken ne kastediyorsun?
ماذا تقصدين بـ "هو أبونا"؟ - لا -