"أبيها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• babasının
• babası
• babasını
• babasıyla
• babasına
• babasından
• annesiyle
• Babacığının

babasının bir kaç kaburgası kırıldı ama Lucy başından ciddi yaralandı.
انكسرت بعض ضلوع أبيها أما هي فقد أصيبت في مخها بشدة

Siktir git. babasının küçük prensesi her şeyi bilir, değil mi?
تبـّاً لهذا, أعني, أميرة أبيها الصغيرة تعرف كـُل شيء, أليس كذلك؟

Çünkü babası hakkında çok korkunç rüyalar görüyor ancak bunlar hakkında seninle konuşamıyor.
لأنها ترى كل تلك الكوابيس عن أبيها لكنها لا تستطيع التحدث إليكِ بشأنها

Ayrıca babası için tutulan 3 yıllık yas daha yeni bitti.
بالإضافة إلى أن سنوات الحداد الثلاث على أبيها قد إنتهت للتو.

Hafta sonları Amelie, genellikle Doğu Garından trene binerek babasını ziyarete gider.
في عطل نهاية إسبوع تأخذ أميلي في أغلب الأحيان القطار لرؤية أبيها

Ve bir de Jane Fonda tüm sıkıntılarını giderip babasıyla güzel bir film çevirdiği için çok mutluyum açıkçası.
إنني سعيد جداً أن جين فوندا قامت بتوقيف كل الدعاوى المرفوعة من قبلها وقامت بصنع فيلم جميل مع أبيها

Yani ben de babasına harika iş çıkarıyor mu demeliyim.
حسناً , هل اقول لــ أبيها انها تبلي بلاءً حسناً؟

Fakat o zaman da kızınız babasından olur, bir koca kazanmak yerine.
و لكن عندئذ ستخسر ابنتك أبيها بدلا من أن تربح زوجا

babasının es geçtiği bir çete üyesi için çalışan gangsterler tarafından öldürülmüş.
قُتل على يد مجرمين يعملون لصالح زعيم عصابة هرب من قبضة أبيها

- babasının bedenini teşhis etmesi için buraya getiriyorlar! - Bu doğru.
سوف يحضرونها إلى هنا الآن للتعرف على جثة أبيها

babasının kafasını mermer bir kül tablasıyla ezdi.
فقامت بضرب أبيها على رأسه بمنفضة رماد من الرخام

babasının mezarına gidecek ve bir saat kadar düşünecek.
كانت تذهب إلى قبر أبيها و تستغرق فى التأمل ما يقرب من ساعه

babası öldükten sonra kızı kurtarmanın pek bir manası yok.
لا فائدة من إنقاذ طفلتك إذا انتهى الأمر بموت أبيها

Bir kız çocuğunun doğumu ne annesi ne de babası tarafından istenen bir şey değildir.
وهي غير مرحب فيها، سواء من أمها أو من أبيها.

babası ve abileri için ve ailesi için "namus" olarak görülüyor ve sınırı aşarsa bu ahlak kurallarına göre öldürülebiliyor.
تصبح بما يسمى بالشرف شرف أبيها وإخوتها وعائلتها. وإذا تعدت حدود ذلك الشرف، قد تُقتل.

Askeri mezarlık, askeri bıçak; Cleo'nun babasını göteriyor, bir kaç yanlış yönlendirme daha.
مقبرة عسكرية, سكينة حربية, تلمح جميعها إلى تورط أبيها, المزيد من التوجهات الخاطئة

Kolyem olmadan moda tasarımcısı olmak isteyen evinde üvey babasıyla yaşayan biri olurdum.
بدونها فإنّي محض امرأة تطمح للغدوّ مصممة أزياء تقطن بيتًا مع أبيها بالتبنّي.

babasıyla birlikte yaşıyor ve güreş kulübüyle ilgileniyor.
تعيش مع أبيها وتقوم بإدارة نادي الملاكمة

Emily şuan fark etmeyebilir, ama hala babasına ihtiyacı var.
ربما إيميلي لا تعرف حتى الآن ولكنها ستحتاج إلى أبيها

Fakat o zaman da kızınız babasından olur bir koca kazanmak yerine.
و لكن عندئذ ستخسر ابنتك أبيها بدلا من أن تربح زوجا

Hatta eski annesiyle seks yapmış olduğun düşüncesinin onu deli ettiğini söyledi.
قالت لي أنه جنّ جنونها لمعاشرتك طليقة أبيها

Babacığının küçük kızını almak için yeni biri geliyor.
رجل جديد يأتي فيسلب فتاة أبيها الصغيرة.