"أبيّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Babam
• Babamın
• Babalık
• babacığım
• - Baba

Sadece annemin ve ailesinin sevgisini kazanman gerek. Babam kabul etmez... Ama...
عليك أن تفوزي بأميّ وعائلتها، أبيّ لن يوافق، لكنّه لن يفعل شيئاً.

Babam beni bir notla, günde dört ya da bez kez buraya yollardı.
، حينما كنتُ بعمر الرابعة أو الخامسة أرسلني أبيّ إلى هنا حاملاً ورقة ملاحظات

Savaş bittikten sonra da Babam savaşmaya devam etti.
أنظر , بعدما إنتهت الحرب ، واصل أبيّ قتاله.

Babamın yardım için, çiftlik işlerinde becereksiz ve hayatta kalan tek oğlu olan, benden yardım istemek zorunda olması, içimde bir hüzün yarattı.
معرفة أنّ أبيّ قد لجأ إليّ لطلب المساعدة ابنه الوحيد .. الابن الذي اعتاد على رؤيته في المزرعة .. قد أشعرني بالحزن ..

Yardım edebilirim. Askeri polistim biliyorsun. - Hayır gelemezsin Babalık.
كنت شرطياً عسكري ـ لايمكنك المجيء يا أبيّ

- Sağ ol babacığım. - Bunu da sonra konuşuruz.
أبيّ - . يُمكن أن نتحدث بشأن ذلك، لاحقاً -

Savaş bittikten sonra da Babam savaşmaya devam etti. Arada bir, bara giderdi.
أنظر , بعدما إنتهت الحرب الكورية ، واصل أبيّ قتاله، كانَ يقاتل الجميع سوياً ، ودّ أن يخرج إلى الحانة.

Babam hâlâ beni küçük kızı olarak görür.
لا زال أبيّ يعتقد بأنني طفلته المدلله الصغيره

Babam gibi ben de en sonunda hançerlerim ile gösteri yapabiliyorum.
بإمكانيّ أخيراً القِيام بِعرض الخَناجر الطَائرة. علي المَسرح كما كان يَقعل أبيّ.

Ama artık oraya gitmek istemiyorum çünkü annem ve Babam öldü.
و لكِن أنا لا أريد أن أذهب هُناك أبداً. لأن أبيّ و أميّ ميتين.

Babam insanlar için en zor olanın değişim olduğunu söylerdi.
أبيّ كان يقول أن أصعب شيء للبشر هو الأنتقال

Şansıma, Babam 24 saatten sonra her türlü ağrı kesici ilaç parasını ödemeyi reddetti.
لحسن الحظ لم يدفع أبيّ لأي أدوية مسكنة بعد مرور 24 ساعة

Babam öldüğünde 9 yaşındaydım.
عندما كنتُ في التاسعة من عمريّ .قد توفى أبيّ

O bir öksüz ve yetimdi, Anne ve babası tren katliamında öldürüldüler... sonra Babam onu buraya aldı.
... إنه يتيم ، والداه قتلا في مذبحة القطار لذلك كَفله أبيّ

Babam, Kutsal Toprak'la ilgili birçok hikaye anlatmıştı.
أخبرني أبيّ العديد من الحكايات عن "الأرض المقدّسة".

Koltukaltımda kıllar çıkana kadar Babamın işinin kötü taraflarını konuşmaya iznim yok.
لا يُسمح لنا بالحديث عن الجزء السيء من عمل أبيّ حتى يظهر شعر إبطيّ

Hiçbir zaman, seni reddetmedim. Babamın hatalarını telafi etmekten yoruldum.
لم يسبق لي أن رفضتُ لكِ أمراً أبداً، لقد سئمت من إصلاح أخطاء أبيّ.

Babamın ölümüyle daha da yoksulllaşan annem, gururunu bir kenara bırakmış ve ailesiyle barışmak için bir çaba harcamıştı.
...صرنا نعاني الفقر المُدقع بعد وفاة أبيّ ...ابتلعت أميّ كبريائها ...و بذلت جهداً للتصالح مع عائلتها

- Görüşürüz Babalık.
ـ بالطبع ـ أراك في ما بعد يا أبيّ

Bir yere uğramam gerekiyor tamam mı Babalık?
علينا التوقف لمرة واحدة يا أبيّ

babacığım.
أبيّ

- Baba, dondurma arabası var.
ـ أبي ؟ ـ أبيّ ، بائع المثلجات (ـ انتظري لحظة ، يا (مارجريت