"أبي ولكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• baba ama

Gerçekten üzgünüm, baba, ama söylemeliyim ki, senin hayatını yaşamak çok güzel.
لا، لا، لا أنا آسف حقا، يا أبي ولكن يجب أن أقول

Bu biraz fazla değil mi? Biliyorum, baba, ama güçlerim tam da bu patlama ile bir azalıp bir artmaya başladı.
أعلم ذلك أبي ولكن قوتي زادت عندما أثر عليها المذنب

Doğru baba ama kapamalıyım.
أجل ، أبي .. ولكن يجب أن أذهب سأتصل بك لاحقاً ، حسناً ؟

Keşke yardım edebilseydim, baba ama çocukları eve götürmem gerek.
ليت بوسعي مساعدتكَ يا أبي ولكن عليّ إعادة الولدين إلى المنزل

Bende seni seviyorum baba, ama artık söyleyerek ifade etsek?
أنا أحبك أيضاً أبي , ولكن هل نستطيع أن نقول هذا من الان؟

Uyuyor baba, ama biraz önce uyanmıştı.
إنها تنام بعمق الآن، أبي.. ولكن استيقظت قبل فترة.

Ebeveyn tavsiyesi için sağ ol baba ama biz Sam'in seni daha çok eğitici bir hikâye gibi düşünmesini istiyoruz.
شكرا على النصيحة الابوية يا أبي ولكن نحن نريد سام ان تفكر بك كحكاية تحذيرية اكثر

Bak, çok teşekkür ederim, baba, ama söz ettiğimiz şey birkaç ders değil ki.
أنا أقدر لك هذا أبي ولكن نحن لا نتحدث عن درسين فقط هنا

Kaba olmaya çalışmıyorum baba ama annem önümüzdeki 20 sene boyunca onun kıçını silmek zorunda kalırsa?
لا أريد أن أكون فظـًا يا أبي ولكن ماذا لو تحتم على أمي الإعتناء به للـ20 سنة القادمة؟

Sen komutan olabilirsin Baba... ama benim sahip olduğum silahlar da... senin sahip olamadığın silahlar.
قد تكون القائد, أبي ولكن لدي اسلحة تحت تصرفي اسلحة يستحيل بأن تكون لديك

Tanrım, sağol baba ama bunu kendim halledebilirim.
جي، شكرا، يا أبي ولكن يمكنني أن اتعامل بنفسي

Sağ ol baba ama Bayan Kunkle'a böyle espriler yapmayı deneme.
شكراً يا أبي ولكن لاتحاول أن تكون مرحاً مع الآنسة (كونكل)

Peki baba, ama konuşacaklarımız önemli gibiydi. İş bu, Nate.
حسنا يا أبي ولكن ما بيننا مهم ايضاً

Elbette ki var , baba, ama Bay Chivery burada ve John ve bir sürü ziyaretçilerin var.
طبعا ، أبي ولكن السيد "شيفري" هنا ، و "جون" ولديك العديد من الزوار.

Pekala, genel bir yanlış anlama, anne ve baba, ama bakarsak... marihuananın ana maddesi THC... asidin yumuşatılmış hali... uzun süre kullanıldığı takdirde cinsel gücünüze ters yönde etki eder... kısa süreli hafıza kaybına ve sizin beyin dokunuza... merkezi sinir sisteminize ve temel hareket sisteminize zarar verir.
هذا اعتقاد خاطئ .. يا أمي و أبي ولكن الحقيقة هي أن المكون الرئيسي في الماريجوانا (الحشيش) هو تي إتش سي مركب كيميائي

- Sağ ol baba, ama...
شكراً لك أبي ولكن

- Seni seviyorum baba ama hani kartvizit bastırmıştın.
أحبك أبي ولكن أتتذكر