"أبًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• babası
• babalık
• bir baba
• baban
• babaydı
• babam
• babaya
• Baba olacak

Fakat babam olsaydı mesela Claire'in babası gibi çılgınlığa daha fazla meyilli olurdum.
لكن لو كنت أملك أبًا, مثل والد "كلير", قد يدفعني إلى الاتجاه الآخر.

Artık güzel saçlı babası olan mükemmel bir çocuk.
إنه الآن الطفل الرائع الذي يملك أبًا رائعًا بشعر رائع

Evliliğimizi sonlandıracağız, bu evi satacağız ve çocuklarımıza babalık yapmana izin vereceğim çünkü iyi bir baba olduğunu düşünüyorum.
و سننهي هذا الزواج ونبيـعُ هذا المنزل و سأسمحُ لك أن تكون والدًا لأبنائك لأنّي أظنُّك أبًا جيّدًا

Bir çocuğa babalık yapacağımdan... emindim ben de.
لقد كنتُ متأكدًا من أنني سأصبح أبًا لفتاة

Neo-Nazi nifakçısı mı, yoksa şefkatli bir baba ve koca mıydım?
هل كنت لاعبًا فاعلًا ضمن النازيين الجدد، أم هل كنت أبًا وزوجًا محبًّا؟

Gerçekten baban değilim tabii. Onu henüz hak etmedim.
وعلى صعيد كوني أبًا فعليًّا، فلم أصبح حقيقًا بهذا بعد.

Eminim kötü bir babaydı.
إذًا ، أنا متأكدة أنهُ كان أبًا سيئًا

Kayıp bir babaya göre fedakarlığın etkileyici.
مقارنة بكونك أبًا غائبًا، فإن إخلاصك مبهر.

Bu komik çünkü sen o çocuğun resmen babası gibiydin ve o ise senin için hiçbir sikim yapmadı.
حسنًا، هذا طريف لأنك كنت أبًا لهذا الفتى تقريبًا وهو لم يفعل لك أي شيء

Kendi oğlumun babası olmayı istemek mi?
كيف لي أن أعرف إذا ما أريد أن أكون أبًا لابني؟

İki çocuk babası biri vardı.
حسنًا .. الرجل الذي مات كان أبًا لطفلين

Yanlış. babalık demek, her fırsatta kendine bir şey alman demektir.
هذا خطأ، أن تكون أبًا يعني أنَّعليكمن وقتٍلآخر..

Açıkçası bir bebeğe süper babalık yapmak hoşuma gidiyor.
الحقيقة، أنني نوعا ما استمتعت بكوني أبًا رائعا للطفل،

Ama bu çocuğa babalık etmek de istiyorum.
أريد أن، تعلم... أن أكون أبًا لذلك الطفل.

Bakın, onun iyi bir baba olmadığını biliyorum, ama sizde onu yalnız bıraktınız.
انظروا، أعلم أنه كان أبًا سيئًا. ولكنكم تخليتم عنه.

Sadece yeni bir baban olsun diye yeniden evlendim.
لم أتزوج مرة أخرى فقط لأعطيك أبًا آخر

Bir baban olduğunu bilmiyordum.
لم أعلم أن لديك أبًا.

Ayyaştı, ihmalkar bir babaydı ve korkunç bir kocaydı.
كان ثملًا أبًا مهملًا وزوج مريع..

Biliyorsun, ben çocukken... tek istediğim bir babaydı.
تعلمين، حين كنت طفلا... كل ما أردته كان أبًا.

Hatırlıyorum da, çocukken bir babam bile yoktu.
أتذكر عندما كنت طفلا لم أكن حتى امتلك أبًا

Evet, üzgünüm. Şerefsiz babaya bağlı güven sorunu.
نعم أنا آسف، لديّ مشاكل تتعلق بالثقة وكان لدي أبًا بائس

Elinden geleni eksik etmiyor. İyi bir baba olacak.
إنّه معيل طيّب وسيكون أبًا جيّدًا.