عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"أتتحدث بجدية" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Ciddi misin
| - Başka tarafa bakmak isteyebilirsin. - Ciddi misin? | Open Subtitles | ـ رُبما عليكِ النظر بعيداً ـ أتتحدث بجدية ؟ |
| - Bu konuda Ciddi misin? | Open Subtitles | أتتحدث بجدية بهذا الشأن؟ |
| - Ciddi misin? - Şaşırt beni. | Open Subtitles | ـ أتتحدث بجدية ؟ |
| - Ciddi misin? | Open Subtitles | - أتتحدث بجدية ! |
| Ciddi misin? | Open Subtitles | أتتحدث بجدية ؟ |