"أتت منه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geldiği
• geldiğini

Size ikinci silah sesinin geldiği yönle ilgili bir sorum olacak.
وعندى سؤال عن المكان الذى أتت منه الطلقة الثانيه

O da öldü mü, canavar soyu onunla birlikte geldiği karanlıklara geri dönecek.
عندما تختفي الأرواح الشيطانيه تعود إلى الظلام الذي أتت منه

Kocana yazmalı ve kadını geldiği iğrenç küçük yere geri göndermesi konusunda ısrar etmelisin.
لابدّ و أن تُراسلي زوجكِ و تصرّي على أن يُعيدها إلى أياً كان المكان المقيت الذي أتت منه

Kim olduğunu, nereden geldiğini unutuvermiş.
ونسيت الأميرة هويتها والمكان الذي أتت منه

Cesedin nereden geldiğini belirlemek mümkün mü?
هل يوجد أي طريقة لتحديد المكان الذي أتت منه الجثة ؟

Ya da belki de, ondan geldiğini hissettiği duygular senden geliyordu?
أو ربما كانت المشاعر التى رأيتيها قد أتت منه قد نبعت منكِ

geldiği yoldan geri dönerken... onun ayak seslerini duyuyoruz.
نسمع خطوات أقدامها وهي تعود من الطريق الذي أتت منه

İnsanların barış zamanında, onun ruha ihtiyacı olmayacak, ve geldiği yere geri dönecek.
لو أن البلاد في سلام، فإنه لن يحتاج للروح. وستعود الروح للمكان الذي أتت منه.

O e-postaların geldiği IP adresinin yerini tespit ettim.
عليك أن تعلم بأني حدّدت مكان المعرف الرقمي الذي أتت منه كل تلك الرسائل.

- geldiği yeri beğenmeyen tek kişi sen değilsin.
أنتِ لستِ الوحيدة التي تكره المكان الذي أتت منه

Ama bu güç aslında geldiği yer olan dünyamıza ait.
لكن الطاقة يعود حقها للأرض الذي أتت منه

- geldiği yeri bulamıyorum.
لا أستطيع إيجاد المكان الذي أتت منه

Dünya'nın geldiği yer de burası ve bu yüzden sizin ve benim başlangıç yerim de burası.
"هذا هو المكان الذى أتت منه "الأرض وبالتالي .. كيف أتينا أنا وأنت

Tam olarak nereden geldiğini bulmak istiyorsan, DNA sırasını izleyeceksin.
إن أردتِ معرفة المكان الذي أتت منه بالضبط فعليكِ تحليل حمضها النووي

Hangi yönden geldiğini ya da nereye doğru gittiğini hatırlıyor musunuz?
هل لديكَ أي فكرة عن الاتجاه الذي أتت منه ؟ أو الى اين ذهبت عندما رحلت ؟ لا ، أخشى ان ذلك غير ممكن

Sen o kaplumbağa şeylerin nereden geldiğini bana söyleyinceye kadar kimseye bir şey borçlu değilim.
‏‏لست مدينة لأحد بشيء،‏‏ ‏‏‏حتى تخبراني بالمكان الذي أتت منه‏ ‏‏هذه السلاحف‏‏

- Arabanın o gece oraya nereden geldiğini görebilirsin.
قد تكون قادراً على تعقب المكان الذي أتت منه

- Pekala, peki hangi kattan geldiğini nasıl öğreneceğiz?
حسناً، كيف سنعلم الطابق التى أتت منه

Ne yani, Taliban tarafından vurulan Afganlar mühimmatın nereden geldiğini mi sikleyecek sanıyorsun?
أتظنُ أن الأفغانيين الذين تقتلهم (طالبان) يهتمون بالمكان الذي أتت منه الذخيرة؟