"أتجاوز" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aşmak
• geçmem
• çizgiyi
• geçemezsem
• aşmıyorumdur
• atlatamayacağım

Haddimi aşmak istemiyorum ama şansımı deneyeceğim.
لا أريد أن أتجاوز حدودي و لكنني سأستغل هذه الفرصة

Sınırı aşmak istemiyorum, ama bence yanılıyorsun.
لا أقصد أن أتجاوز حدودي هنا ولكني أعتقد بأنك قد تكوني مخطئة

Haddimi aşmak gibi bir niyetim yoktu. Mesele annenle sen arasında.
أنا لن أتجاوز حدودى إنه بينكما أنت وأمك

Afedersiniz, ön tarafa geçmem gerek.
إذا سمحت لي .. أريد أن أتجاوز إلى الأمام ..

Benimki sadece bir fikir. Eğer çizgiyi aşıyorsam söyle lütfen. Ağzımdan bir daha tek kelime çıktığını duymazsın.
إن كنت أتجاوز حدودي أخبرني وحسب ولن أزعجك ثانية.

Eğer finalleri geçemezsem, iblis avı yüzünden okuldan atılacağım.
إن لم أتجاوز هذا الإختبار فسأُطرَد من الجامعة بسبب كل المطاردات الشيطانية المُفاجئة

Benim tavsiyem damardan kan. Umarım sınırı aşmıyorumdur.
أنا أقترح فحص الدم من الوريد أرجو أني لم أتجاوز الحدود

Hangi noktada "Bunu hiç atlatamayacağım." diyorsun?
فمتى من الممكن أن تأتي اللحظة التي تقول فيها أنا لن أتجاوز هذا الأمر ؟

Bunu aşmak zorundayım, değil mi?
يجب أن أتجاوز هذا الشئ أليس كذلك ؟

Ya çizgiyi aşmak istiyorsam?
ماذا لو أردت أن أتجاوز الخط الأحمر؟

Bak, ben haddimi aşmak hiç istemem ve konuyu çok yanlış anladıysam da özür dilerim ama dün akşam, "Eşimin yanındayım." dediğinde sanki bana onun yüzünden konuşamıyormuşsun da bana belli etmeye çalışıyormuşsun gibi geldi.
انظري ,لا اريد أن أتجاوز حدودي وانا اسفه اذا كنت فهمت الامر بشكل خاطئ ولكن ليلة البارحة,عندما قلتي, "أنا مع زوجي"

Yüzbaşı, haddimi aşmak istemiyorum ve Nick'e sonsuz saygım var ama bir türlü...
أنظر أيها النقيب، أنا لا أحب أن أتجاوز أي أحد، وأنا أحترمه أشد الاحترام، لكن... أنا فقط...

Haddimi aşmak istemedim.
و لا أريد أنّ أتجاوز حدودي

Haddimi aşmak istemem ama bence Kaptan Hornigold'in şartlarını kabul etmelisin.
أخاف أن أتجاوز حدودي لكن أعتقد بأنكِ يجب أن توافقي على شروط القبطان (هورنيغولد)

- Ben de senin grev hattını geçmem.
ـ (سام)، (سام)، (سام) ـ ولن أتجاوز الاضراب أيضاً

Ben hiç 3'ü geçmem.
و أنا لم أتجاوز الثلاثة

Efendim, umarım az önce çizgiyi aşmamışımdır ama tavsiyemi dinlemeye karar vermenize sevindim.
سيدي أتمنى أنني لم أتجاوز حدودي مبكرا أنا مسرور أنك قررت أن تأخذ بنصيحتي

çizgiyi aştığımda, beni uyaracak birine.
لينبهني عندما أتجاوز تلك الخطوط،

Bu final sınavını geçemezsem bursumu kaybedeceğim, yani doktor olamayacağım,
إن لم أتجاوز هذا الإمتحان النهائي سوف أخسر منحتي. والذي يعني بأنني لن أصبح طبيباً.

Bakın eğer bu dersi geçemezsem yaz okuluna gitmek zorunda kalacağım.
{\pos(192,220)} إذ لمّ أتجاوز مادة الكيمياء فسيتحتمُ عليَّ ...الذهاب إلى المدرسة الصيفية و

Bekle bir dakika.. Umarım haddimi aşmıyorumdur..
إنتظروا، إنتظروا، لا أعتقد أني أتجاوز أي حدود هنا

- Bunu asla atlatamayacağım.
-أنا لن أتجاوز الأمر .