"أتذكرها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hatırlıyorum
• hatırlamıyorum
• hatırladın mı
• hatırlamak
• hatırladım
• hatırlayamıyorum
• hatırlamadığım
• hatırlıyor musun
• hatırlayabilseydim
• aklıma
• Hatırlamam
• anımsıyorum
• hatırlayamadığım
• " Benim
• Benim için

Bir kaç bölük pörçük şey hatırlıyorum olmadık zamanlarda ortaya çıkıyorlar...
مجرد ومضات وهذه الومضات التي أتذكرها تأتي في أوقات سيئة جداً

", dedi. O an hayatımı değiştirdi ve sanki dün gibi hatırlıyorum.
تلك اللحظة غيرت حياتي، وأقدرأن أتذكرها كما لو كانت بالأمس.

Ve bu yüzüş üç sene önce olmasına rağmen, ben bunu sanki dün olmuş bir olay gibi hatırlıyorum.
وبينما تلك السباحة قد حدثت قبل ثلاث أعوام مضت، يمكن أن أتذكرها كما لو كانت بالأمس.

Ben hatırlamıyorum. Büyük ninem sağken anlatırdı bana.
لا أتذكرها , كان جدتي تقولها عندما كانت حية

Baba, anneme yollaman için verdiğim mektubu hatırladın mı?
تلك الرسالة التي كتبتها لأمي طلبت منك أن ترسلها لأجلي ، أتذكرها ؟

hatırlıyorum. Güpegündüz camı kesmişlerdi.
أننى أتذكرها لقد قطعوا الزجاج فى وضح النهار

Çocukluğunu çok iyi hatırlıyorum. Tatlı bir kızdı.
أنا أتذكرها عندما كانت فتاة صغيرة جميلة جداً

Bazı şeyleri hatırlıyorum, ama birçok şeyi hatırlayamıyorum.
أشياء كثيرة أتذكرها أشياء كثيرة لا أتذكرها

O kadar çok şey oldu ki, hepsini hatırlıyorum.
أشياء كثيرة حدثت أتذكرها كلها أى منها تفكر فيه ؟

Eğer amcığını hatırlayıp hatırlamadığımı soruyorsan tabii ki hatırlıyorum.
بالطبع إذا كنت تسألني عن قطتك الصغيرة, بالطبع أتذكرها

Doğru. hatırlıyorum. Neredeyse çıplaktı.
هذا صحيح ، أنا أتذكرها تكاد لا ترتدي شيئاً

Bu korkunçtu, ama hizmetçilerimi aldığım bir şirket hatırlıyorum.
كان أمرا فظيعا لكن كانت هناك وكالة أتذكرها كنت احضر الخدم المحليين منها

Ve daha önce başvuru sahibinin annesinden, kızı için berbat bir aday dediği bir dosyayı hiç hatırlamıyorum.
وأموراً أخرى لا أتذكرها حيث قالت أمكِ بأنك مرشحة مخيفة

Hikayenin geri kalan kısmını anlatmayacağım çünkü hatırlamıyorum.
ولن أستطيع إخباركم بباقي القصة لأني لا أتذكرها

Ne zaman bir araya gelsek, aynı şeyi duyuyorum. Ben hatırlamıyorum bile.
كل ما كنا معاً أسمع هذا الهراء ولا أتذكرها حتى

-Barb Wagner aradı. hatırladın mı? -Caddenin başındaki para babaları?
أتصلت (بارب واجنر) أتذكرها من الحفلة الخيرية ؟

Aslına bakarsanız, onu hatırlamak için yeterince yaşlıyım.
أنا حقيقةَ كبير في العمر بما يكفي حتى أتذكرها.

Birkaç yıl önceydi, bu hikayeyi hatırladım ve bir konserde anlattım.
لقد كانت هذه القصة منذ عدة سنوات ولكني مازلت أتذكرها وقد قلت هذه القصة في حفل سابق

hatırlamadığım dönemde dünya tersine mi döndü?
،في الفترة التي لا أتذكرها هل أشرقت الشمس من الغرب؟

- Dün geceyi hatırlıyor musun? - Çok iyi.
هل تتذكر الليلة السابقة- نعم أتذكرها جيدا...

Bazen keşke hatırlayabilseydim diyorum.
أحياناً أتمنى حقاً لو بإستطاعتي أن أتذكرها

Birden tekrar aklıma geldi. Acele bir mektup gönderdim.
فيما بعد ، أتذكرها فجأة ... وأرسلإليهابرقية،أقول فيها

Aslında her ayrıntısını Hatırlamam lazım ama ben bile o kadar net hatırlamıyorum.
أتعتقد بأنه بإمكانيّ تذكر كل التفاصيل لكن لاأقدر أن أتذكرها بذلك الوضوح

Annesine o kadar çok benziyor ki hatırladığımdan dahi haberdar olmadığım şeyleri anımsıyorum.
إنها تشبه والدتها تماماً وتعود إلي ذكريات.. لم أكن أتذكرها أساساً

Beni çekiştirip,sarıImaları... ve hatırlayamadığım bir çok şey hakkında konuşmaları... süreç olmuyor... tamamen bir saçmalık oluyor haklısın. ilk başta azlardı yalnız bırakırmısın?
يتجاذبوني و يحتضنوني و يبكون و هم يحكون أقاصيص لا أتذكرها فهذا ليس صعب الإستيعاب بل هو الهراء بعينه

Benim için hatırlayabildiğim kadarıyla süper zeki yabancı olmadığım ilk yerdi.
أنا أعرف، بالنسبة لي إنه أول مرة أستطيع أن أتذكرها بحيث أكون في مكان أين لست الوحيد العبقري.