"أتذكرُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hatırlıyorum
• hatırlamıyorum
• hatırlıyor musun
• hatırladım
• hatırlayamıyorum

hatırlıyorum bir perşembe sabahıydı ve benimle konuşmak için uygun değildi.
أتذكرُ كان صباح الخميس ولم تكن مستعدة للتحدث معي، بالتأكيد، أليس كذلك؟

hatırlıyorum da, çocukken okulumun koridorlarını tavaf ederdim ve ayaklarımla kendi kendime ritim tutar, ellerimle veya dişlerimle ritme eşlik ederdim.
أتذكرُ عندما كنتُ صغيرة، كنت أسيرُ في ممرات مدرستي وكنت أنقرُ إيقاعات لنفسي على ساقاي باستخدام يداي، أو أن أنقر أسناني.

Senin için yalan söyledim ve artık seni her gördüğümde, söylediğim yalanı hatırlıyorum,
كذبتُ من أجلِك و الآن، كُلما رأيتُك أتذكرُ كِذبَتي

- Tam hatırlamıyorum, uzun zaman geçti.
، أنا لا أتذكرُ ذلِك بالفعل لقد حصل ذلِكَ منذُ وقتً طويلً مضى

Antrenmanlarda size yaptırdıkları o deparları hatırlıyor musun?
لا بأس يا حبيبي لا بأس أتذكرُ الركضَ الذي أجبروكَ عليهِ في التدريب؟

Seni öldürmeyi hatırladım, göt herif!
أنا أتذكرُ كيفَ أقتلُكَ أيها الداعر

Büyükbabam hakkında hikayeler hatırlıyorum, babamın dilini kesen herifi öldürmesini, sonunun tecritte gelmesi, değil mi?
أتذكرُ قِصصاً حولَ جَدي حولَ كيفَ قَتَل الرجُل الذي اقتلعَ لِسانَ أبي و انتهى بهِ المَطاف في الانفرادي، صح؟

Gördünüz mü, hiç mantıklı değil. Olay mahallinden bazı şeyler hatırlıyorum. Onu ittiğimi mesela.
هذا ليس منطقياً، أتذكرُ أشياء من ساحة الجريمة أتذكرُ دفعي لها

hatırlıyorum... Eski Cape Flattery fenerinin ışığını gördüğümü hatırlıyorum.
أتذكرُ، أتذكرُ رؤية أضواء منارة كيب فلاتري

Evet, çalışıyorduk çünkü paramız yetmemişti. hatırlıyorum.
نعم , لقد عملنا لاننا لم نستطيع تجنب ذلك , أتذكرُ ذلك

Onunlayken İngilizlerin erdemini hatırlıyorum.
عندما أكون معها أتذكرُ الفضائل الإنجليزية

Beni ilk kez motosikletine bindirdiği günü hatırlıyorum.
أتذكرُ المرة الأولى التي أخذني بها على دراجتة

Senin de aynı şeyi yaptığını hatırlıyorum.
يبدو أنَّني أتذكرُ رؤيتكِ تفعلينّ الشئ ذاته

Fakat çok net hatırlıyorum yerde kırmızı çiçekler vardı..
ولكنني أتذكرُ بوضوح كانت هناك ورودُ حمراء على الأرض

Rollerin tam tersi olduğu bir vakti de hatırlıyorum.
أنتِ تخبرينني بما هو الأفضل لأبنائي. أتذكرُ مرةً عندما إنقلبت الأدوار.

Dolabımdan ne zaman kaybolduğunu hâlâ hatırlıyorum.
لا زلتُ أتذكرُ تماماً عندما إختفت هذه من خزينتي

Hepsini hatırlamıyorum.
لا أتذكرُ الأمر بأكمله أعتقدُ بأنني كنتُ مصدوماً

Ve sonra neden kızgın olduğumu bile hatırlamıyorum.
ثم لا أتذكرُ حتى لما أنا غاضبه

Rahibi hatırlıyor musun?
أتذكرُ الحلقة حول القِس و كان يحاولُ أن يتملص منك

Hashirama, uzun zaman evvel Uchiha Taş Tableti'nin önünde bunu sana söylediğimi hatırlıyor musun?
أتذكرُ ما أخبرتُك به عند اللوح الحجري للأوتشيها يا هاشيراما؟

hatırladım şimdi o günü, çıktığı günü ama sonraki gün...
الآن, أتذكرُ ذلك اليوم... اليومُ الذي أطلقَ سراحه... لكن اليومُ الذي بعده كان...

Her şeyi doğru dürüst hatırlayamıyorum. Kafam karışık.
أنا لم أعد أتذكرُ الأشياء بصورة جيدة , أنا مُشتت