"أتساءل إذا كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Acaba
• merak ediyorum
• diye merak ediyordum
• mı diye merak

Pekâlâ, bana bir şey hakkında yardımcı olabilir misiniz Acaba?
أنا أتساءل إذا كان بإمكانك أن تساعدينني في أمر ما

Dr. Aziz, bu sabah yaşadığımız bir hayal kırıklığının nedenini açıklayabilir misiniz Acaba?
الدّكتور عزيز , أتساءل إذا كان بامكانك تفسير الوضع المحبط الذي حدث هذا الصباح؟

Yoksa Washington'da olsaydım... normalde yapacağım işlerden biri de Teksas'ta... tüm güvenlik önlemlerini almak olacağı için mi Acaba?
كنت أتساءل إذا كان ذلك بسبب أن من واجباتى الروتينية إذا كنت في واشنطن كنت سأمر بتعزيزات أمنية إضافية في ولاية تكساس

merak ediyorum; en sonunda o zaman neye dönüştüğünü görüp göremeyeceğini.
إنني أتساءل إذا كان هذا سيكفي لكي تتفهم ما صرت إليه

Ian O'Sullivan'la konuşabilir miyim diye merak ediyordum..
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني التحدث إلى إيان سوليفان

Öyle bir şey gerçekten var mı diye merak etmeye başlamıştım.
انا بدأت أتساءل إذا كان هناك اي شيء بـِمثلِ هذهِ الحاله.

Acaba beni de götürebilir misiniz?
إسمع كنت أتساءل إذا كان بإمكانك أن تقلني ؟

Acaba araba göndersem şehir merkezine gelir misin?
كنت أتساءل إذا كان يمكنني إرسال سيارة لإحضارك

Acaba sizinle biraz konuşmam mümkün mü?
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني أن أتحدث معك ؟

Acaba, siz ve kocanız, bize evlilik danışmanlığı yapabilir misiniz?
أنا كنت أتساءل إذا كان بإمكانك أنت وشريكتك هنا أن تعطونا بعض جلسات الإستشارة الزوجية

Acaba biraz öne egiIebiIir misiniz?
أتساءل , إذا كان في استطاعتك أن تحني رأسك قليلاًُ إلى الأمام , من فضلك ؟

Acaba infazcının sevgilisi var mıdır? Onu seksi kılan bir şeyler var...
أتساءل إذا كان لدى سيف العدالة صديقة لأن هناك شيء مثير فى...

Size herhangi bir şekilde hizmet edebilir miyim Acaba?
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني خدمتكِ بطريقة ما

merak ediyorum da Acaba o kadınlar tamamen soyunurken hiç rahatsız olmuyorlar mı?
أتساءل إذا كان هناك البعض من هذه النساء لا يشعرون بالراحة حين التعرّي بالكامل

Acaba kuruntu diye bir kelime biliyorlar mı?
أتساءل إذا كان لديهم كلمت وهم في لغتهم ؟

Majestelerinin ondan gelmesini istemesinin hususi bir sebebi olabilir mi Acaba?
أتساءل إذا كان الملكُ لديه سبب معين لطلب منهِ المجيء

Hep aklımı kurcalamıştır Acaba elimden bir şey gelir miydi diye. Bir şeyler kulağıma çalınırdı belki de.
دائماً ما أتساءل إذا كان بإمكاني فعل شيء ، أو سماع شيء.

merak ediyorum da, sınıfta ülkenin temel yasasına ne denildiğini hatırlayan kimse var mı?
الآن، وأنا أتساءل إذا كان أي شخص في الصف يتذكر ما هو تسمية القانون الأساسي للأرض

Yine de merak ediyorum onları burada sahip olduğumuz büyük güçten koruyabilecek birşey var mı.
مع ذلك , أنا أتساءل إذا كان بإمكانه حمايتهم ضد قوة سحرية كهذه التي نمتلكها هنا

Aslında, benim için bir paradoksu çözebilir misiniz diye merak ediyordum.
في الواقع كنت أتساءل إذا كان بإمكانك حل الغموض.

Biraz konuşabilir miyiz diye merak ediyordum.
لقد كُنت أتساءل إذا كان بإمكاني التحدثُ إليك لدقيقة

Haftaya kuzeyde bir miting düzenliyoruz ve sizin gibi Afro Amerikanların katılımını sağlayacak bir yol var mı diye merak ediyordum.
إسمع ، نبدأ هذا الريف الإجتماع الإسبوع القادم وكنت أتساءل إذا كان هناك طرق لمحاولة الجذب بعض الأميركان الأفريقيين البارزين يحبّون نفسك