"أتسائلُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• merak ediyorum
• merak ettim
• merak ediyordum

Yine de bugünlerdeki öğretme yöntemlerimizle yeni öğrencilerin nasıl bir şeyler öğrenebildiğini merak ediyorum.
رغم أنّني أتسائلُ عمّا يتعلّمهُ الطلاّبُ الجدد مع هذه الطرقِ الجديدةِ في التعليم

Hayır, onu elde etmek için ne yapmam gerektiğimi merak ediyorum.
لا , أنا فهمتُ هذا , أنا فقط أتسائلُ لماذا عليّ...

Bana koçluk yapar mısın diye merak ediyorum.
كنت أتسائلُ فقط إذا كُنتَ ترغبُ في تدريبي

merak ettim de radyo lambanız da var mı?
كَنَت أتسائلُ إذا لديك بَعْض أنابيبِ الراديو، أيضاً.

- 91 yaşında olmak nasıldır merak ettim.
أتسائلُ عن شعور كونكَ في الـ91 من عمركَ.

Bir daha böyle bir şey görüp görmeyeceğimi merak ediyordum.
هذا جميلٌ حقاً كنتُ أتسائلُ إن كنتُ سأرى شيئاً كهذا مرةً ثانية

Annelerimizi birlikte aynı odaya kapatsak n'olurdu çok merak ediyorum.
أتسائلُ لو وضعناهُما في نفس الغرفة فماذا قد يحدث.

Her zaman sarası vardı bu yüzden bunun dönüşüyle ilgisi var mı diye merak ediyorum.
حسناً, هو دائماً ما كان يصابُ بالصرّع لذا انا أتسائلُ اذا ما كان هذا متعلقٌ بعودته

Teklif ettiği kızların casus olup olmadıklarını merak ediyorum.
أتسائلُ إذا ما كُنَ العرائس اللواتي عرضتهنَ جاسوسات

Pekala, merak ediyorum da, sağdıcım olarak beni gururlandırmak ister misin?
إذاً، لقد كنتُ أتسائلُ إن كان بمقدوركَ أن تكون الوصيف في حفل زفافي؟

merak ediyorum da, sağdıcım olarak beni gururlandırmak ister misin?
كنتُ أتسائلُ إن كان بمقدورك أن تكون الوصيف في حفل زفافي.

Evet, merak ediyorum da şüpheli onu nasıl zehirlemiş.
نعم, إنَّني أتسائلُ كيف تمكن المجرم من جعله يتناولَ طعامه دون أن يشعر؟

Eşin bu konuda ne hissedecek merak ediyorum.
أتسائلُ كيف سيكونُ شعورُ زوجتكَ حيالَ هذا

Yeni Başgardiyan kim olacak merak ediyorum.
أتسائلُ من سيكون رئيس الضباط الجديد

Bunun ne anlama geldiğini merak ediyorum.
أنا أتسائلُ ما الذي يعنيه هذا.

Bazen hangi gezegenden geldigini merak ediyorum.
أحيانا أتسائلُ من أي كوكب أتيت.

Onda ne bulmuş merak ettim.
جميلةٌ أتسائلُ ما الذي رأتهُ بهِ

Jerry Heekin'in neden dört sene bekledikten sonra yetkililerle konuştuğunu merak ettim.
بقيتُ أتسائلُ لماذا انتظرَ (جيري هيكين) أربَع سنوات ليتصِل بالسُلُطات

merak ediyordum da, belki de aranızdan biriniz, oğlumu adanın diğer tarafına götürmekle ilgilenebilir.
كنتُ أتسائلُ إن كان أياً منكم مُهتماً باصطحاب ابني إلى الجانب الآخر من الجزيرة

Sisteme bakabilir miyim diye merak ediyordum.
كنتُ أتسائلُ إن كان بإمكاني أن أبحث عن شخص ما في قاعدة البيانات