"أتسلل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Gizlice
• sessizce
• sıvışıp
• sinsice
• içeri
• evden
• sızacağım
• sıvışırım
• yaklaşmıyordum

Geceleri Gizlice dışarı çıksaydım şimdiye kadar birisinin dikkatini çekerdi.
لو كنت انا أتسلل كل ليلة لكان أحدهم قد لاحظ

Ben bizimkilere yalan söyleyemem, tamam mı? evden Gizlice kaçamam.
أنا لا أكذب على أهلي أنا لا أتسلل خارج المنزل

-Babam dışarıda olduğumu bilmiyor bu yüzden bende içeri sessizce girmeliyim.
لا يعلم أبي أنني خرجت لذا يجب أن أتسلل للداخل مجدداً

Ben de evden sıvışıp eski bir bahriyeliyle sprey boya huysuzluğu yapardım.
اعتدت أن أتسلل من البيت واشارك جندي سابق في طلاء بيته

Bu nedenle ben de çok ama çok yavaş bir şekilde üst kata sinsice çıkmaya başladım.
بدأت أتسلل على السلالم ببطء شديد

Soruşturma yapan bir casus gibi, kutluyor gibi yapacağım ama aslında Noel Baba'nın organizasyonuna sızacağım öyle mi?
أتعني كجاسوس يحقق ؟ و أجعل الأمر يبدو و كأني أحتفل بينما في الواقع أنا أتسلل بداخل عمليات سانتا ؟

- Merak etme. Bir iki dakikalığına numara çeker yine sıvışırım.
لا تقلقي، سوف ألهيها لمدة دقيقة أو اثنين وثم أتسلل مرة أخرى

Ve yıllar içinde, tuvaletlere karşı bir takıntı geliştirdim ve tüm dünyada Gizlice tuvalete girip kameralı telefonumu da yanıma almakla tanındım.
وعبر السنين، أصبح عندي هوس غير صحي مع المراحيض، وقد عُرف أنني أتسلل إلى المراحيض ومعي كاميرا هاتفي في جميع أنحاء العالم.

10 yıl boyunca her gece onun çantasını karıştırdım bütün özel konuşmalarını Gizlice dinledim, giysilerine dinleme aygıtları yerleştirdim.
كل ليله لمدة عشر سنوات,كنت أتسلل الى حقيبته تصنت على كل محادثاته الخاصه وزرعت أجهزة تصنت فى ملابسه

Hepsi uykuda gibi görünüyor. Belki buradan Gizlice gerekir.
يبدو أن جميعهم نائمون ربما يجب أن أتسلل خارجاً

Artık evine Gizlice girip gümüş kaşıklarını yalamamı istemiyor.
وأنه ليس جيد أن أتسلل للمنزله وألعق جميع فضياته

Beş ya da altı yaşımdayken, üzerimde pijamalarla sessizce kulağım kapıya yapışmış bir şekilde dışarda otururdum.
وبعمر الخامسة أو السادسة كنت أتسلل مرتدياً بيجامتي وأجلس خارج الغرفة وألصق أذني إلى الباب

Zaman varsa,sessizce bir duş almak istiyorum.
لأنه إذا كان هناك وقت ، أريد أن أتسلل لآخذ حماما

Dolunay çıktığı zaman sessizce kaçıp düşman kampını bulurdum.
عندما يكتمل القمر، أتسلل وأعثر على معسكر العدو

Bazen yalnızca sıvışıp, ...yıldızlara bakar, ve düş kurardım.
وأحياناً أتسلل من بيتنا حتى أرى النجوم وأحلم

Hepsi deneyimli birer ajan olan arkadaşlarımın yanından sıvışıp SVR'ın 50 Milyon Dolar gönderdiği adamı mı bulacağım?
و ماذا بعدها ؟ فقط أتسلل من بين زملائي الذين هُم جميعهم جواسيس ، و عُملاء

Eskisi gibi sinsice dolanmak istemiyorum.
انا لن أتسلل بالجوار كما أعتدنا على ذلك

"Ofise sinsice giriyorum."
أنا أتسلل إلى مكتب

O uyuyunca ben içeri gider, saati kurar ve sabah o uyanmadan çadıra geri dönerdim.
عندما يغفو ، أتسلل للداخل وأضبط المنبه للصباح وأدخل هناك قبل أن يستيقظ

12 yaşında gangster filmi izlemek için evden kaçtığım zamanı hatırlatıyordu.
ذكرني الأمر بأيام كنت في 12 من العمر وكنت أتسلل خارج منزل والدي لمشاهدة أحد أفلام العصابات.

Tamam. Öyleyse hayır gecesine sızacağım, paketle beraber çıkacağım.
حسنٌ، إذن أتسلل للحفل الخيريّ وأخرج بالطرد.

Yerim, içerim, sarılırım ve yakıt ikmali tamamlanınca arka kapıdan sıvışırım.
سأحتسي الشراب، أكل، أستعد و أتسلل من الباب الخلفي عندما كُل شيء يكون جاهزاً.

Gizlice yaklaşmıyordum. Sana yetişmeye çalışıyordum.
لم أكن أتسلل من ورائك بل كنتُ أحاول اللحاق بك.