"أتفاخر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Böbürlenmek
• Övünmek
• övündüğümü
• böbürlenmem
• övünmeyi
• Övünmüyorum

Böbürlenmek istemem ama, Noel akşamı saat 9'da evdeydim.
لا أتفاخر ولكن في ليلة رأس السنه كنت في المنزل بحلول التاسعه

Böbürlenmek falan istemem ama, ben bir kodlama dâhisiyim.
لا أتفاخر أو شئ كهذا ولكنى سيدة علم موهوبة فى التشفير

Övünmek gibi olmasın ama, tamamen reçelle kaplı.
و أنا لا أريد أن أتفاخر و لكنهم مملؤن بالجيلى

- Övünmek istemiyorum ama görünüşe göre hatunlar bu profesör olayına bayılıyorlar.
لا أريد أن أتفاخر ولكن ، يبدو أن الفتيات يلفتهن مظهر البروفيسر ذلك

Evet dersem övündüğümü, hayır dersem de yalan söylediğimi düşüneceksin.
إذا أجبت بـ نعم، ستعتقد بأنّني أتفاخر -وإذا أجبت بـ لا، ستعتقدني كاذباً

Böylece sonradan kendim hakkında böbürlenmem gerekmez.
وتعطيها فكرة عني بحيث أتفاخر لاحقا.

Seninle yatma konusunda övünmeyi, harika olayım diye yapmadım.
حسناً؟ وأنا لم أتفاخر بالنوم معك لكي أبدو رائعاً

Yani ben Övünmüyorum, bütün ağır işleri beynimdeki İntersect yapıyor.
لا أتفاخر الحاسوب يقوم بكل الجهود

Eşcinsel değilim, bu da eşcinsel olmayanların oylarını getirir ve Böbürlenmek gibi olmasın ama taklitlerim her zaman çok komiktir.
وذلك سيساعد في أمر عدم التصويت للمثَليّْ الميول، وكما تعلم، لا أريد أن أتفاخر... إنطباعاتي مضحكة

Lily, bırak işte. Böbürlenmek istememiştim fakat itiraf etmenin zamanı geldi galiba.
"ليلي" إنسي الأمر ، لم ارد أن أتفاخر لكن أعتقد أنه حان الوقت للإعتراف

Yani. Böbürlenmek istemem ama, siz sordunuz.
-أنا لا أقصد أن أتفاخر لكن أنتى تسألى

Tamam, Böbürlenmek gibi olsun.
حسناً, أريد أن أتفاخر

Böbürlenmek gibi olmasın ama Donna...
..الآن (دونا) أنا لا أتفاخر لكن

Böbürlenmek gibi olmasın ama...
أعني, لا أريد أن أتفاخر...

Övünmek gibi olmasın ama eşi görülmemiş boyutta bir hard diskim var.
أنا نوعًا ما ساحر في الإلكترونيات لا أريد أن أتفاخر لكن هاريسكي كبير جدًا

Övünmek gibi olmasın ama 13 yıldır polis kuvvetlerindeyim.
لا أتفاخر بنفسي لكنّي كنتُ في القوة لـ 13 سنة.

Övünmek gibi olmasın ama onları ben keşfettim.
لا أتفاخر إذ أقول إنني اكتشفتهم

Övünmek istemem ama bu işte bayağı iyiyim.
لا أريد أن أتفاخر ، لكني حقاً جيدة

Çok övündüğümü düşünüyor.
(كابوتشيف) يظن أنني أتفاخر كثيراً

Ben hiç böbürlenmem.
لم أتفاخر أبداً

Kazanma ihtimali yüksek. Yani övünmeyi seviyorum.
مؤكد سأفوز بالدور لذا أنا أحب أتفاخر

Övünmüyorum, yazdığım şeyi söylüyorum sadece.
أنا لا أتفاخر أنا فقط أخبركم ماذا كتبت