"أتقاعد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emekli
• emekliye
• istifa
• emekliliğe
• bırakıyorum
• emekliliğim
• emekliliğime

Seni 10 yıldır tanıyorum. Sana bir şey diyeyim, asla emekli olmayacağım. Asla!
أعرفك منذ 10 أعوام ,سأقول لك شيئاً بيننا لن أتقاعد أبداً , أبداً

Ben emekli olunca ne bok yersen ye ama şimdi ben buradayken ne zaman izin verirsem o zaman konuşacaksın.
عندما أتقاعد يمكنك أن تفعل ما الجحيم الذي تريده. ولكن بينما كنت أنا هنا أنت ذاهب التحدث عندما أسمح لك.

Ben emekli olduğumda yerime birçok üst düzey yetkili gelecektir.
اليوم الّذي أتقاعد فيه الكثير من كبار المسؤولين سوف يأتون،

emekli olmadan önceki son cinayet vakası. Kaç ceset görüyorsun burada?
آخر جريمة قتل قبل أن أتقاعد كم جثة تراها هناك ؟

Teşekkürler Tanrım, artık emekliye ayrılabilirim Birşey içmeye ihtiyacım var.
الحمد لله، الآن يمكنني أن أتقاعد أحتاج لشراب

En kısa sürede emekli olmak istiyorum ama o istikâmete doğru gidemiyorum.
أود أن أتقاعد قريباً، لكن لا يبدو إنّي متجهة في ذلك الإتجاه.

Tüm bunları bilerek emekli olamam, Mick.
لا يمكننى أن أتقاعد بعد أن عرفت كل هذا يا ميك

Ve emekli mi olacağım?
ستجلعني أتقاعد من أجل الحياة؟ من أجل الله.

Ben emekli olunca bir sonraki ortağın umarım sana benzer.
عندما أتقاعد اتمنى ان يكون شريكك التالي مثلك تماماً

Çünkü ben belki de çok önceleri emekli olması gereken bir polisim.
لا أُريد منك أن تذهب ضد مشاعِرك,لأنك تعرف ما هو الصواب. أن فقط رجل شُرطة عجوز ربما كان يجب أن أتقاعد مُنذ وقت طويل.

Keşke emekli olsaymışım, ama olmadım ve son bir görev aldım.
لم أتقاعد كما كان يجب أن أفعل بل قبلت مهمة واحدة أخيرة

Ya bu pozisyonu kabul edebilirim, veya emekli olabilirim.
يمكننى أن أتقبل المنصب أو أن أتقاعد من عملى

İndio'yu halledip 10,000 Doları alınca kendime ufak bir yer alıp, emekli olurum.
حين أضع يدي على إينديو و تلك العشرة آلاف دولار سأشتري منزلاً صغيراً و ربما أتقاعد

Eğer şüphelimiz, dans eden bir aslan terbiyecisin kızına ve bir kuyumcuya dönerse, emekli olacağım.
إذا اتضح أن المشتبه بها راقصة تعمل في حديقة حيوانات و تصنع مجوهرات سوف أتقاعد

Nihayet emekli olabilirim. Bu son teslimatımdı.
أخيرا أنا أستطيع أن أتقاعد الآن كان ذلك آخر تسليم لي

.. sonra dede olduğumu.. emekli olduğumu..
وبعدها أصبح جدّ. وبعدها أتقاعد وأفقد شعري ويزداد وزني.

Eğer böyle devam ederse 80 yaşımdan önce emekli olabilirim.
إذا إستمر الحال, لربما أتقاعد قبل أن أصل الـ80

emekli olduğumda ve bir kutlamaya katıldığımda...
لا بأس، صدقاً. أعني، انظروا، عندما أتقاعد و أحضر حفل ما

Geleceğimi düşünmene müteşekkirim ama ben öldüğümde emekliye ayrılmış olacağım.
أقدر قلقك على مستقبلي لكنني أتقاعد حينما أموت

Ben bir hafta önce istifa etmemiştim.
إنيّ لم أتقاعد بالإسبوعِ الذي قبله.

İşte bu yüzden emekliliğe karar verdim.
لهذا قررت أن أتقاعد

Ben yasalara aykırıyım. Bir polis olmak için uygun değilim. Görevi bırakıyorum!
أنا غير شرعي، لست ملائماً لأكون شرطياً، أنا أتقاعد

Ben bunu doğru bulmuyorum ama emekliliğim için oturacak bir yuva alabilirim.
أشكفيهذاالأمر.. لكن أحتاج مالاً حين أتقاعد

Doktorlar emekliliğime yetecek kadar para veriyor.
وهؤلاء الأطباء يدفعون لي ما يكفي لكي أتقاعد