"أتمكن من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• böylece
• Onu
• mümkün
• Seni
• bir türlü
• diye
• geri
• onları
• ben de
• yapamazdım
• verebilirim

böylece, nasıl büyüdüklerini, neye ihtiyaç duyduklarını ve yüzeyde nasıl yaşadıkları üzerine çalışabileyim.
حتى أتمكن من معرفة كيفية نموها, وماتطلبته لذلك و كيف عاشت على السطح

Ergenliğe girmeden Onu göreceğim için mutluyum bilirsin, şu sakarlıklar ve yalpalamalar.
يسعدني أن أتمكن من رؤيته قبل أن يبلغ الرشد ويصبح صعباً ومتقلباً.

Ah! Ne acayip bir rüyaydı. Yeniden uyumam mümkün değil.
يا له من حلم غريب لن أتمكن من العودة إلى النوم

Ateş edebileyim diye Seni bir kenara savuran adam, işte baban oydu.
الرجل الذي أبعدك عن الطريق لكي أتمكن من إطلاق النار هو والدك

Duvarı geçemedim bir türlü. Geçene kadar askıya aldılar beni.
أقصد, لم أتمكن من عبور الحائط لقد أوقفوني حتى أستطيع

Döngü bir kere kapanırsa, her şey biter. Kendi zamanıma geri dönemem.
حالما تُغلق هذه الحلقة فسيتنهى أمري لَن أتمكن من العودة إلى زمني

Ne tür bir teknoloji icat edebileceğimi düşünüyordum, bu teknoloji her gün kullandığınız eşyaları hackleyip onları interaktif hâle getirmeliydi.
لذلك كنت أفكر في نوع التقنية التي يمكنني ابتكارها لكي أتمكن من اختراق الأشياء التي تستخدمونها كل يوم وأجعلها تفاعلية.

Korumalardan biriyle ilgilenmeni istiyorum... ben de yapının tepesine çıkıp... sniper'ı halledeceğim.
لابد أن تقتل أحد الحراس حتى أتمكن من الصعود إلى أعلى المبنى

Arama yapamazdım. Telefonlar kapanmıştı.
أنا لم أتمكن من إجراء مكالمة, فالهواتف كانت متوقفة عن العمل

U.S.B. onların ağında açık bir kapı bırakacak böylece ben de alarmlarını kapatabileceğim.
اليو إس بي سيثبت المخترق في شبكتهم حتى أتمكن من إطفاء إنذاراتهم الخارجيه

Uzun lafın kısası, herkes kendi kalori değerini takip edip bana rapor edecek böylece ben de değerleri özel dosyama kaydedeceğim.
إذن في الأساس على الجميع أن يحفظ بسجل لحساب سعراته الحراريه ويرفعها كتقرير إليّ حتى أتمكن من وضعها في مجلدي الخاص

Ben bana söyleneni yapıyorum. böylece iyi bir hayatım olacağını söylüyorlar.
إذا فعلت ما يطلب مني أتمكن من أن أعيش عيشة كريمة

Eğer Onu hemen bulamazsam çok önemli bir konferansı kaçıracak.
إاذا لم أتمكن من إيجادة قريبا سيفقد مؤتمر هام جدا

Ya kampa gider ve bir daha Onu asla öpemezsem?
ماذا لو ذهبت هى للتخييم وأنا لم أتمكن من تقبيلها؟

Onu tuzağa düşürmek için. Çünkü Manuel yıllardır bu pisliğin içinde.
حتى أتمكن من الإيقاع به لأنه كان شرطياً فاسداً منذ سنوات

Dürüst olmak gerekirse, ben her şeyi okumak mümkün değil l zaman, ama ben aşk başlığı olmadı çünkü:
لكى أكون صادقة معكِ ، أنا لم أتمكن من قراءة الكتاب كله لأننى لم يكن لدى وقت لكنى أحب العنوان

"Tekrar matematikle uğraşmayı düşünmemi mümkün kıldı."
مما جعلني أتمكن من تخيل نفسي أعمل بالرياضيات ثانيةً

Seni istediğim gibi sık sık dışarı çıkaramadığım için üzgünüm.
آسف أني لم أتمكن من اصطحابك للخارج قدرما كنت أريد.

Anne sana bunu sonra söyleme şansım olmayabilir şunu bil ki sen dünyadaki en harika annesin ve Seni tüm kalbimle seviyorum.
أمي، إذا لم أتمكن من قول هذا لاحقاً فأريد أن أقول أنك أفضل أم في العالم بأكمله وأنا أحبكِ من أعماق قلبي

Ona karşı koymaya başladım ama ellerini boğazımdan bir türlü alamadım.
ثُم بدأت بالمقاومة، لكني لـم أتمكن من إبعاد يديه عن عُنقي.

Sende her zaman bir türlü açıklık getiremediğim bir şey vardı.
أتعلمين، هناك دائماً شئ مـا بشأنكِ، لـم أتمكن من التعرف عليه.

Bir şey bulabilir miyim diye sonlandırılmış burslara ve diğer bilgilere baktım.
بحثت بشأن المنح الدراسية المُنتهية وأى معلومات قد أتمكن من الحصول عليها

O halde bu hikayeyi burada bitirelim. Sanırım isteseniz bile Onu geri dönüştüremeyeceğim.
إذاً فإن نهايةَ المسعى هنا أنا لا أعتقد أنا لن أتمكن من تحويلها حتى إذا تَمنّيتَ ذلك

Ben oğlumdan vazgeçemedim ancak ona baktığımda o çocukların onun gibi olmamaları gerektiğini gördüm onları yaşamak zorunda kalacakları hayattan kurtardım.
، لم أتمكن من التخلي عن ابني لكن عندما أنظر إليه أرى ما الذي لا ينبغي أن يكون عليه هؤلاء الأطفال

İyi işti, millet. Siz olmasanız yapamazdım.
أحسنتم صنعاً يا رفاق لن أتمكن من فعلها بدونكم.

Ve şimdi sahneye iki çok özel insanı davet etmek istiyorum, ki böylece kişisel müzik aletinin nasıl bir şey olabileceğine dair örnek verebilirim.
وأود دعوة شخصين مميزين للمنصة حتى أتمكن من إعطاء مثال لكيف ستبدو الأجهزة الشخصية