"أتمنى أنك لم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Umarım
• Keşke

Umarım Slyvain ve o kız hakkındaki... hikayeye inanmamışsındır.
أتمنى أنك لم تصدقي تلك القصة بخصوص سيلفان والفتاة

Umarım size yazdığım mektuba kızmamışsınızdır.
أتمنى أنك لم تنزعج من ذلك الخطاب يا سيدي

Sevgili düküm. Umarım sizi bekletmedim.
عزيزي الدوق، أتمنى أنك لم تنتظرني كثيراً

Sevgili Dük, Umarım sizi bekletmemişimdir.
عزيزي الدوق، أتمنى أنك لم تنتظرني كثيراً

Bazen ciddi anlamda Keşke hayatıma girmeseydin diyorum.
حسناً؟ حسناً, صدقاً, أحياناً, أتمنى أتمنى أنك لم تدخل في حياتي

Keşke bana o desenin resmini hiç göstermeseydin.
أتمنى أنك لم ترى صورة المعبد اللعينة

Umarım bunca yolu bu saçmalık için gelmemişsinizdir.
أتمنى أنك لم تأتى كل هذه المسافه من أجل هذا الهراء

Umarım yemeğine bahse girmedin. Pekala, yeter. Eldivenlerini çıkarın.
أتمنى أنك لم تقدم أفضل ما عندك إن هذا الفتى قد تعرض للأذى

Umarım sıcak kakaonun hepsini bitirmemişsindir.
أتمنى أنك لم تشربى كل مشروب الشوكولاتة الساخنة

Umarım o zavallı kızı içeriye camdan almamışsındır.
أتمنى أنك لم تدع الفتاة المسكينة تتسلق إلى النافذة

Umarım, bütün gece boyunca aramamı beklemedin.
أتمنى أنك لم تستيقظ طوال الليل منتظراً مكالمتي

Koca bir tahta kutunun içinde. Peki... Umarım bunu bulmak için çok sıkıntı çekmemişdirsin.
في صندوق خشبي كبير أتمنى أنك لم تتعب من أجلها

İkramiye çekini harcamamışsındır Umarım çünkü geri vereceksin.
أتمنى أنك لم تصرفي شيك المكافأة أو أي شيء, لأنك على وشك أن تعيديه.

Umarım telefonumu gelmediğin için açmıyor değilsindir serseri.
أتمنى أنك لم ترفع السَّماعة لأنك في طريقك ، أيها المغفل.

Umarım çok fazla vaktini harcamamışsındır.
أنا فقط أتمنى أنك لم تضيع الكثير من وقتك

Umarım bütün yolu sıcak çikolata için gelmemişsindir?
أتمنى أنك لم تأت للمدينه لتناول الشيكولاته فقط

Bu kadar yolu sıcak çikolata için gelmemişsindir Umarım.
أتمنى أنك لم تأت للمدينه لتناول الشيكولاته فقط

Umarım, bana gel dememi yanlış anlamamışsındır.
أتمنى أنك لم تظن أني مِقدامه جداً بسؤالك للحضور هنا

- Yine de Keşke beni vurmasaydın.
لازلت أتمنى أنك لم ترمني

Keşke bana bunu söylemeseydin.
كم أتمنى أنك لم تخبرني بهذا