"أتمنى لك التوفيق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İyi şanslar
• Bol şans
• açık olsun

Tamam, işaretimi bekle Iyi şanslar.
حسناً الٓان، انتظر إشارتي أتمنى لك التوفيق

Artık şef sensin. Lionel'le iyi şanslar.
أنت المسئول الآن أتمنى لك التوفيق مع ليونيل

Bunu görmek istemezsin. Onun saati seni uyaracaktır. Bu arada göz damlasından nefret eder, iyi şanslar.
لن تود رؤية ذلك ساعتها مجهزة لتذكيرك بذلك وهي تكره ذلك لذا أتمنى لك التوفيق هل يعني هذا أنه حان وقت قطرتك؟

- Hayır, isterim; ama aile bir araya gelmiş, size Bol şans ve şalom. (Barış) Peki.
تبدو أنها شؤون عائلية، لذا، أتمنى لك التوفيق وشالوم

Neyse, kitabından gerçekten etkilendim. Bol şans dilemek istedim.
بأي حال، كنت منبهراً بكتابك، أتمنى لك التوفيق

Gevezeliği sevmediğimi biliyorsun, o yüzden sana sarılacağım ve yolun açık olsun diyeceğim.
أنت تعلم أنني لا أحب الأحاديث الموجزة لذا أيمكنني أن أحتضنك؟ أتمنى لك التوفيق.

Her durumda da emin ellerdesiniz bu yüzden de iyi şanslar dilerim.
على أيّ حال، أنت بأيدي أمينة، أتمنى لك التوفيق

Teşekkürler, oy vereceğim kişiyi zaten belirledim, ...sana bugün iyi şanslar.
فأنا أعرف مسبقا من اللذى سأصوت لأجلة ولكن أتمنى لك التوفيق اليوم.

Kongreler sizi özleyecek. İyi şanslar.
سنفتقدُ وجودك بالكونجرس,أتمنى لك التوفيق.

Sana iyi şanslar dilemek istedim.
كم أكره أن أبدأ اليوم بدون أن أتمنى لك التوفيق

Gelecek sefere iyi şanslar.
أتمنى لك التوفيق في المهمة التالية.

Şey, sanırım tamamdır. Lee beklemekten yoruldu. O zaman, oyunculukta iyi şanslar.
حسنا , أعتقد أنك هكذا رائع , لقد تعب "لي" من الإنتظار والآن أتمنى لك التوفيق في تمثيلك

Hiç bir zaman sersem bir komşu değildin. İyi şanslar.
لم تكن جاراً أحمقاً، أتمنى لك التوفيق

İyi şanslar dostum. Şansa ihtiyacım yoktu.
أتمنى لك التوفيق يا صديقي ...لم أحتج إلى الحظ

Öyleyse sana Bol şans dilerim ama yardımcı olamam.
أتمنى لك التوفيق من كل قلبي ولكن لا يمكنني مساعدتك

Size cenk arkadaşınızla Bol şans dilerim.
حسناً، أتمنى لك التوفيق مع زميلتك في المعركة ما هي تلك المقولة؟

Bol şans peder.
- حظا موفقا، حضرة الأب أتمنى لك التوفيق - شكرا

- Beni koru! - Bol şans!
ـ أمّن لى التغطية ـ أتمنى لك التوفيق

Duruşmada Bol şans.
أتمنى لك التوفيق, أراك بعد سنه إلى ثلاث

Yolun açık olsun, dostum.
أتمنى لك التوفيق في كل شيء ، يا صديقي