"أتمنى لو أستطيع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Keşke yapabilsem
• Keşke yapabilseydim
• - Keşke ben
• Keşke seni
• Keşke sana
• Keşke size
• Keşke buna
• Keşke ben de

Tanrıdan dileğim Keşke yapabilsem.
أتمنى لو أستطيع

Keşke yapabilsem.
أتمنى لو أستطيع

Keşke yapabilseydim, ama beni sürgün etme konusunda haklıydın.
أتمنى لو أستطيع لكنكِ كنتِ محقة في إقصائي

- Keşke ben de öyle uyuyabilsem. - Evet, bir de bana sor.
أتمنى لو أستطيع أنام مثله - نعم، أعلم ذلك -

Keşke seni öylece düşsel dünyanda yaşamana izin verebilsem.
أتمنى لو أستطيع أن أدعك تعيش في عالمك من الخيال

Keşke sana anlatabilsem, Jenny. Ama anlaşılması zor.
أتمنى لو أستطيع إخباركِ يا جيني لن الأمر معقد

Bu iş 10 dakikada bitebilir, farkındasın. Keşke size söyleyebilsem. Wonsik'i son zamanlarda hiç görmedim.
أتمنى لو أستطيع إخبارك لكني لم أر ونسك مؤخراً

Keşke buna evet diyebilseydim ama, hiçbir fikrim yok.
, أتمنى لو أستطيع القول على وجه اليقين . لكن ليس لدي أدنى فكره

Hayır, Keşke ben de onu cinsiyet üzerine yorumlayabilseydim.
أتمنى لو أستطيع أن اضعه في تعبير جنسي مهما يكن أعني مثل

Keşke yapabilsem.
أتمنى لو أستطيع.

Ama Keşke yapabilsem.
لكن أتمنى لو أستطيع

Keşke yapabilseydim ama yapamam.
أتمنى لو أستطيع ، لاكن لا يمكنني

Keşke yapabilseydim, efendim ama ciddi bir durum var anlarsınız ya bir parti yapalım dedik ve sanırım kontrolümüzden çıktı.
أتمنى لو أستطيع سيدي ولكننا في معضلة .... قررنا أن نعمل حفلة ولكن

Keşke yapabilseydim ama asla dinlenmem.
أتمنى لو أستطيع ولكن أنا لا أرتاح أبدا

- Keşke ben açıklayabilseydim.
أتمنى لو أستطيع تفسير ذلك.

- Keşke ben beni işin içinden çıkarabilsem.
أتمنى لو أستطيع فهم تصرفاتي

Keşke seni burada ağırlamayı özlediğimi söyleyebilsem, kardeşim.
أتمنى لو أستطيع القول أننا أفتقدنا وجودك بالجوار

Keşke seni hemen şimdi sinemaya götürebilsem.
أتمنى لو أستطيع أن آخذك للسينما الآن

Keşke sana seni seveceklerini söyleyebilseydim.
أتمنى لو أستطيع اخبارك بأنكِ ستكونين محبوبة

Keşke sana yardım edebilseydim, ama korkarım bu sefer kendi başınasın.
, أتمنى لو أستطيع مساعدتك لكن أخشى أن تكوني بمفردك هذه المر

Keşke size tüm bu yaptıklarınızdan ötürü ne kadar minnettar olduğumu gösterebilseydim
أتمنى لو أستطيع أن أريكم كم أقدر ما تقومون به.

Keşke buna inanbilseydim, ama senin gibi,...
أتمنى لو أستطيع تصديق ذلك ولكن، مثلك

Keşke ben de tamamiyle şimdiki zamanda yaşayabilsem.
أتمنى لو أستطيع أن أعيش الحاضر بشكل كامل