"أتمنى لو أنني أستطيع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Keşke

- Peki. Keşke aynı şeyi stajyerin için de söyleyebilsem.
حسناً، أتمنى لو أنني أستطيع القول أنّني أقدّر متدربتكِ الجديدة.

Keşke yaptığı işlerin yarısından haberim olsa.
أتمنى لو أنني أستطيع أن أنجز نصف ما يقوم به

İnan bana, Keşke duygularımı bir çırpıda unutabilsem ama yapamam.
صدقيني ، أتمنى لو أنني أستطيع التخلص من مشاعري لكني لا أستطيع

Düşünüyorum da Keşke intikam hırsıyla yandığım tüm o yılları geri alabilsem. Onca zaman
أتمنى لو أنني أستطيع إستعادة كل السنوات التي أمضيتها في التخطيط للإنتقام

Keşke hepsine bir şeyler söyleyebilseydim.
أتمنى لو أنني أستطيع أن أقول شيئاً لهم جميعاً.

Keşke değişebilsem ama bazı şeyler böyle kalıyor.
أتمنى لو أنني أستطيع التغيّر لكن بعض الأشياء تبقى كما هي.

Tanıştığım güzel oğlan olarak seni bırakabilseydim Keşke.
أتمنى لو أنني أستطيع تركك كالشاب الجميل الذي إلتقيته.

Üzgünüm. Keşke yardımcı olabilsem. Arkadaşım için adaletin sağlanmasını isterim.
أنا آسف، أتمنى لو أنني أستطيع المساعدة أكثر، أريد تحقيق العدالة لصديقي.

- Keşke bende o şekilde görebilseydim. Oraya aşağıya gidiyorum.
أتمنى لو أنني أستطيع رؤية الأمر هكذا

Keşke ona üzgün olduğumu söyleyebilseydim.
أتمنى لو أنني أستطيع أن أقول له أني آسف

Keşke bunu görmeseydim.
أتمنى لو أنني أستطيع عدم رؤية هذا

Keşke aynısını senin için de söyleyebilsem.
أتمنى لو أنني أستطيع قول نفس الشيء عليك

Keşke bende memelerimle hatırlayabilseydim.
أتمنى لو أنني أستطيع التذكر بأثدائي

Keşke ona bir şey söyleyebilseydim.
أتمنى لو أنني أستطيع قول شئ له.

Keşke inanabilsem.
أتمنى لو أنني أستطيع تصديق ذلك

- Keşke her şeyi değiştirebilsem. - Çocuktuk o zaman.
أتمنى لو أنني أستطيع تغيير كل شيء

Keşke şarkı söyleyebilseydim.
أتمنى لو أنني أستطيع الغناء

Keşke çok eğlendim diyebilseydim, Larry.
أتمنى لو أنني أستطيع أن أقول أن الأمر كان ممتعاً, (لاري)

Keşke izleyebilseydim.
أتمنى لو أنني أستطيع مشاهدته