"أتمنى لو أنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Keşke

Keşke biri ona bu hayatta ne yapacağını söylese.
أتمنى لو أنّ أحدا ما يخبره بما عليه فعله في حياته الحاليّة

Keşke daha çok yargıcın akıl hastalarına karşı bu kadar açık fikirli görüşü olsa.
أتمنى لو أنّ كثيراً من القضاة لديهممثلهذهالبصيرةللمرضىالعقليّين.

Keşke... aptalca filmler getirmek dışında elimden gelen bir şey olsaydı.
أتمنى لو أنّ هنالك مايمكنني فعله، بدلاً من أحضر لكِ أفلاماً غبيّة

Keşke ben gitmeden önce böyle olsaydı.
أتمنى لو أنّ الوضع كان هكذا قبل أن أضطّر للرحيل

Keşke Konaklama sektöründeki herkes konuksever olsa.
أتمنى لو أنّ جميع من هم في قطاع الضيافة مضيافون

Keşke orda adamlarımız olsaydı.
أتمنى لو أنّ لدينا عملاء في ذلك البلد

Keşke uçurabilsem.
أتمنى لو أنّ بإمكاني الطيران بها.

Keşke hep böyle olabilse.
أتمنى لو أنّ الأمور إستمرت هكذا للأبد.

Keşke aramızdaki şeyler farklı olsaydı.
أتمنى لو أنّ الأمور كان مختلفة بيننا

Keşke şu an en büyük sorunum Çavuş Doakes olsaydı. Ama değil.
أتمنى لو أنّ بوسعي القول بأنّ الرقيب (دوكس) هو أعظم مشاكلي الآن ولكنه ليس كذلك

Alex, Keşke elini tutup sana her şeyin yoluna gireceğini söyleyebilsem.
" ( أتمنى لو أنّ بوسعي أن أعناقكِ ( أليكس " " وأخبركِ أنّي سأغدو على ما يرام "

Keşke babam burada olsaydı.
أتمنى لو أنّ أبي كان هنا.