"أتمنى لو لم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Keşke hiç
• - Keşke
• Keşke bu
• Keşke böyle

Keşke hiç zahmet etmeseydin.
أتمنى لو لم تكن قد مررت بكل هذه المتاعب.

Keşke hiç yaşanmamış olsaydı. Ama olan oldu artık.
. أتمنى لو لم يحدث لكن لا فائدة من ذلك

Dikkatini hastalıktan uzak tutmanın en iyi yolu çalışmak. Keşke hiç emekli olmasaydı.
العمل هو أفضل إلهاء، أتمنى لو لم تتقاعد

- Keşke gitmek zorunda olmasaydım. - O zaman gitme.
أتمنى لو لم أضطر للذهاب أبقى أذا

- Keşke bu röportaj olmasaydı. - Önemli değil.
أتمنى لو لم أذهب لهذة المقابلة

Keşke bu cümle burada olmasaydı, çünkü bence yanlış.
كم أتمنى لو لم تضاف هذه الجملة، لإنها، كما أظن، خاطئة.

Biliyorum. Keşke böyle bitmeseydi.
أعلم أتمنى لو لم يحصل هذا وعلي أن أنهي على هذا الحال

Bazen babamı Keşke hiç tanımasaydım diyorum.
أحيانًا أتمنى لو لم أكن أعرف والدي.

Keşke hiç bilmeseydik.
أتمنى لو لم نكن نعرف

Keşke hiç karşılaşmasaydık.
أتمنى لو لم نتقابل أبداً

Keşke hiç ortaya çıkmamış olsaydın.
أتمنى لو لم تظهر مطلقا

Keşke hiç başlamasaydım.
أتمنى لو لم أبداً مطلقاً

Keşke hiç kabul etmeseydim.
أتمنى لو لم أقبله

Aman Tanrım. Düş geber, Yakult! Keşke hiç doğmasaydın!
(يـــاإلهي موتي (يوكولت أتمنى لو لم تولدي

- Keşke ihtiyacım olmasa.
أتمنى لو لم أكن بحاجة لهم

- Keşke görmek zorunda olmasaydın. - Henry.
أتمنى لو لم تكن مضطراً لرؤية هذا -

- Keşke söylemeseydi.
أتمنى لو لم تفعل هذا

- Keşke bunu duymamış olsaydım.
أتمنى لو لم أعلم بذلك

Keşke bu kadar sorunu olmasaydı.
أتمنى لو لم تكن تعاني من مشاكل كثيرة هل تفهم ما أقصده ؟

Keşke böyle olmasaydı.
أتمنى لو لم يكن هذا حدث بهذه الطريقة