"أتمنّى بأنّني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Keşke
• Umarım

Keşke neler döndüğünü bilseydim.
أنا فقط أتمنّى بأنّني عرفت بحقّ الجحيم ما كنت أستمرّ.

Keşke daha dikkatli baksaydım, ama çimleri biçiyordum.
أتمنّى بأنّني أدفع إنتباه أفضل لكنني كنت أقصّ العشب

Neyse, bugün çok güzel görünüyorsun. Keşke ben de evlenebilseydim.
على أية حال، أنت جميل جدا اليوم أتمنّى بأنّني قد أصبح متزوّج أيضا

Keşke sana söyleyebilseydim, ama bizim oğlan kalbinde bir kurşun varken pek iyi konuşamıyor.
حسنا، أتمنّى بأنّني أستطيع أن أخبرك لكن رجلي لن يتكلّم جيدا مع رصاصة في قلبه

Umarım pot kırmamışımdır, Jim.
أتمنّى بأنّني لم أخطو على أصابع قدم طرية هناك، جيم

Keşke söyleyebilsem, ama artık çok geç.
أتمنّى بأنّني يمكن أن لكنّه متأخر جدا الآن

Keşke daha iyi olsaydı.Belki de kimin olduğunu bulamayacağımız yarım düzine kadar ayak izi buldum.
أتمنّى بأنّني كنت. لديّ حوالي نصف دزينة علامات جرّ من الأحذية التي ما زالت بدون أسم

Keşke, başka şansım olmadığı için rüşvet aldım diyebilseydim.
أتمنّى بأنّني يُمكن أن أقُول، أَخذتُ تلك الرشاوى لأنّه لم يكن لديّ خيار

Keşke bilebilseydim.
لماذا أبيع تأمينا؟ أتمنّى بأنّني عرفت.

Keşke sana yardım edebilsem Tony.
أتمنّى بأنّني يمكن أن ساعدك، توني.

Keşke zamanı geri alabilseydim.
أتمنّى بأنّني يمكن أن فقط أعد وقتا.

Keşke herşeyi uzaklaştırabilsem ve herşeyi baştan başlatabilsem.
أتمنّى بأنّني يمكن أن فقط... كلّ شيء صنع يسافر ويبدأ من جديد.

Keşke O halini görebilseydim.
أتمنّى بأنّني كان يمكن أن أرى ذلك.

Keşke onunla konuşabilsem.
أتمنّى بأنّني يمكن أن أتكلّم معها.

Keşke bunun hiç parçası olmasaydım.
أتمنّى بأنّني ما كان لي جزء في هذا.

Yine de Keşke daha genç olsaydım diyorum.
أنا ما زلت أتمنّى بأنّني كنت أصغر.

Keşke ben de aynı şeyi söyleyebilseydim.
Gee، أتمنّى بأنّني يمكن أن أقول نفس الشيء.

Keşke ölebilsem.
أتمنّى بأنّني يمكنني أن أموت

- Keşke açıklayabilseydim.
- حسنا، أتمنّى بأنّني يمكن أن أوضّح.

Umarım bu yaratıklara kendimi boşu boşuna sunmamışımdır.
فقط أتمنّى بأنّني لن أعرّض نفسي كالحلى بدون مقابل.