"أتمنّى لو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Keşke
• isterdim
• dilerdim

Keşke bunu yıllar önce öğrenseydim de dondurmaya isim verseydim.
أتمنّى لو أنّي سمعتُ بهذا من قبل، لكنتُ سمّيتُ المثلّجات.

Benim işe gitmem lazım. Keşke benim de boş günüm olsaydı.
عليّ الذهاب للعمل, أتمنّى لو كان اليوم عطلة لديّ أنا أيضاً

Pelüş tüyler. Gerçek deri ayakkabılar. Keşke benimki de bu kadar hoş olsaydı.
كومة رقيقة، وأجزاء علوية من الجلد الحقيقي أتمنّى لو كانت بذلتي بهذه الروعة

Keşke yanımda olabilecek birine sahip olsaydım ve ben de onun yanında durabilseydim.
أتمنّى لو كان لديّ شخص سيكون هُناك لأجلي، ويُمكن أن أكون هُناك لأجله،

Ona başka bir mesaj gönderebilmemin bir yolu olsaydı Keşke.
كمْ أتمنّى لو كانت هُناك وسيلة لإيصال رسالة أخرى لها.

Keşke benim de bacaklarım o çocuklar gibi olsaydı.
. أتمنّى لو أن سيقاني ..كانت مثلسيقانالأطفالالآخرين.

Bay Koufax gerçekten iyi biri. Keşke benim babam da onun gibi olsaydı.
السّيّد كوفاكس رجل هادئ فعلاً , أتمنّى لو كان أبي بمثل براعته

Keşke şarkı biraz daha uzun olsaydı.
اللعنة أتمنّى لو كانت الأغنية أطول من ذلك

Biliyor musun, Keşke orada olsaydım.
رخيص جدا، مع ذلك أتمنّى لو كان بامكاني أن أكون هناك

Keşke yapabilseydim, ama eğer yapsaydım sen ve ben daha yüksek mercilere hesap vermek zorunda kalırdık.
حسناً، أتمنّى لو أستطيع، لكن لو أني أغلقته، فيجب على كلانا أن نعود إلى سلطة أعلى.

Keşke sürekli korkuyor olmasaydım ama korkuyorum.
أتمنّى لو لم أكن خائفة طوال الوقت، لكن.. لكنّي كذلك.

Yine de Keşke bina departmanındaki adamla konuşsaydın ---
ما زلت أتمنّى لو كنت تكلّمت مع هذا الرجل في قسم الإعمار،

İtiraf etmeliyim ki, bazen Keşke sporla daha ilgili olsan dedim ama sırf bu yüzden dolayı paylaşabileceğimizden fazlasını elde ettik.
في بعض الأحيان أتمنّى لو كنت أكثر تلهّفاً للرياضة ولكن ذلك فقط لنجد شيئاً آخر نستطيع مشاركته.

Keşke benim gibi normal kadınlar için bir spor salonu olsaydı.
أتمنّى لو كان هنالك نادي لنا نحن السيّدات العاديّات

Seninle konuşmak istememiş olsa da, Keşke bir mesaj bıraksaydı.
إذا لم تكن تريد أن تتحدّث إليكَ، أتمنّى لو تركت لكَ رسالة

Keşke kocası burada olsaydı da suratına yumruğu yapıştırsaydı.
فقط أتمنّى لو أن زوجها كان هنا لحطم وجهك

Keşke cebim o kadar derin olsaydı, efendim.
حسنا،صدقني يا سيدي أتمنّى لو كانت جيبي بهذا العمق

Keşke dekor işlerinde yardım etmek için daha uzun kalabilseydim.
كنت أتمنّى لو أستطيع البقاء لفترة أطول و مساعدتك في تنظيم البيت

Keşke beni iki şişe önce yakalasaydın.
أتمنّى لو أنك أتيت قبل أن أشرب كأسي النبيذ. امّي، وعدتني.

Aslında gerçekleşecek olsaydı altı yaş daha genç olmak isterdim.
في الواقع، أتمنّى لو كنت أنا أصغر سنّاً بست سنوات

Bu gün yapacağım seçimin de bu kadar kolay olmasını dilerdim.
أتمنّى لو أنّ الخيار الذي سأتّخذه اليوم سيكون في غاية البساطة