"أتنفّس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• nefes

nefes almayı unutma. Eğer o nefes almazsa ben de alamam.
لا تنسوا أن تتنفّسوا هو لن يتنفّس , وأنا لن أتنفّس

- Sanırım biraz nefes aldım! - Bu kadar pislik biri olma.
أعتقد أنني بالكاد أتنفّس لا تكن مثل هذه الهرة

Tek bildiğim nefretti. Nefret bana yeni bir dünya kurdu beni tutsak etti, yemeyi, içmeyi, nefes almayı öğretti.
المقتُ كان كلّ ما عرفتُه، شكّل عالمي، سجَنني فيه لقّنني كيف آكل، كيف أشرب، كيف أتنفّس..

"Sanki suyun altında, nefesimi tutuyormuşum da, nihayet nefes almaya başlamışım gibi."
"وكأنّي كنتُ أعيش تحت الماء، حابساً نَفَسي وأستطيع الآن أن أتنفّس أخيراً"

Ayrıca uyurken nefes alıp almadığımı kontrol etmek gibi beni korkutan garip bir alışkanlık da kazandı.
كما يحبّ أن يتأكدّ من أنّي أتنفّس وأنا نائم، وهو شيء مخيف. ركّزوا رجاء.

Burası park filan değil. Zor nefes alıyorum. Ağaçlara bak.
هذا ليس متنزّهاً، فالبكاد أتنفّس هنا انظر لهذه الأشجار، جميعها بلاستيكيّة

Annem ise durup nefes almamı ve her anı hissetmemi böylece onları sonsuza kadar unutmayacağımı söylerdi.
وأمي تذكرني أنّي يجب أن أتنفّس وأنعمبكلّلحظةبالحياه،لذلك .. يمكنني أن أتذكرهم للأبد.

Fakat o zamanlar, kendimi nefes bile alamayacak gibi daralmış hissettiğimde... ..bana inanmadın.
،لكن آنذاك، عندما وجدتُ أن يصعب عليّ حتى أن أتنفّس

nefes almayı unutma. Eğer o nefes almazsa ben de alamam.
لا تنسوا أن تتنفّسوا، هو لن يتنفّس، وأنا لن أتنفّس.

nefes aldığım sürece ama üzgün olmak neyi değiştirir.
طالما أنا أتنفّس لكن كيف للأسف أن يغيّر أي شيء ؟

Ya da beni ameliyatla su altında nefes alabilir hale getir.
-فماذا عن إجرائك جراحة عليّ -لكي أتنفّس تحت الماء؟

Bütün çaba, o uzun geceden nefes alarak çıkmak.
فقط تريد النجاة من الليل ما زلت أتنفّس

Biraz nefes almam gerek.
عليّ أن أتنفّس الصعداء، أتدري؟

Ben de eskiden yemek yiyemeyeceğimi, uyuyamayacağımı ya da nefes alamayacağımı düşünürdüm.
...اعتدّت التفكير بأنّني لا أقدر أن آكل أو أنام أو أتنفّس من دونه

Sanki nefes alamıyormuşum gibi hissediyorum.
أشعر وكأني لا أستطيع ان . أتنفّس الأن

- Sakinleşip nefes almamı söyledin.
أنتَ أخبرتَني أن أهدأ و أتنفّس

Onun sayesinde nefes alıyorum.
أحبّ أن أتنفّس من خلاله.

nefes alamıyordum.
لا أستطيع أن أتنفّس

Ama ben nefes aldığım sürece bir daha gün ışığını asla göremeyeceksin.
لكن ما دمت أتنفّس... لن ترى النهار ثانيةً... مهلك!

Hayatım. Bu yüzden nefes alamadım.
لهذا أنا لا أستطيع أن أتنفّس