"أتوقّع أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beklemiyordum
• beklerdim
• aklıma gelmezdi
• olacağını düşünmemiştim

Ben de aşkı hayatta bu kadar geç bulacağımı beklemiyordum.
لم أكن أتوقّع أن أجد الحب في عمر متأخرٍّ هكذا.

İtiraf ediyorum, dördüncü bir kullanım örneği ile karşılaşacağımı beklemiyordum.
سأعترف أني لم أتوقّع أن أصادف استخداماً رابعاً.

Hayır, uyandığımda değişmeyi beklemiyordum.
كلاّ, لم أتوقّع أن أستيقظ لأجد نفسي قد تحوّلت.

Konuşmayı bıraktın. Yeterince güçlü olandan da bunu beklerdim.
يبدو أنّك فرغت من الكلام، لم أتوقّع أن يتّسم آدميّ بهذه القوّة.

Benim için çok önceden bakınmanı beklerdim.
كنت أتوقّع أن تأتي للبحث عنّي بوقت أسرع

Küçük Tokyo'da olmam çok garip. Bu bölgede çalışacağım aklıma gelmezdi.
انه مضحك اتعرف أن أكون في طوكيو الصغيرة أنا لما أتوقّع أن أعمل في هذا الجزء من البلدة

Garip bir evlilikten gelen kocamla tanışacağım hiç aklıma gelmezdi.
لم أتوقّع أن ألتقي زوجي من ترتيب زواج مريب.

Her zaman böyle bir şeyin hayalini kurdum... ama hiç mümkün olacağını düşünmemiştim ama işte buradayım, sanırım.
لقد كنتُ دائماً أحلمُ ،بشيء مثل هذا ...و لم أتوقّع أن هذا ممكن، لذا

İlk seferinde senin sütyenlerle ilgili konuşmanı beklemiyordum.
آسف أوّل مرّة لم أكن أتوقّع أن تبدأي بالتكلّم عن الصداري

Sizi bu kadar erken görmeyi beklemiyordum.
لم أكن أتوقّع أن أراك هنا بالأسفل في وقت مبكر جداً

Evet ama seni de burada bulmayı beklemiyordum. Vakit kaybetmeyeceğim en azından.
أجل، فلم أتوقّع أن أقابلكَ هنا، لكن ذلك سيوفّر عليّ الوقت.

Benim küçük kuşumun kafesinde hamamböceği görmeyi beklemiyordum.
لم أتوقّع أن أرى صرصورًا في القفص الصغير خاصتّي

Saflık etmişim... Kapıyı delik deşik etmesini beklemiyordum.
كنتُ ساذجًا، لم أتوقّع أن يطلق النار على الباب.

Üzerini örttüklerini düşündüm. Bu kadar güçlü bir büyü beklemiyordum.
افترضت أنّهم حجبوها، ولم أتوقّع أن تكون تعويذة الحجب بهذه القوّة.

Kalkıp bir kaç şey söylemeni beklerdim.
كنت أتوقّع أن تقومي وتقولين بضع كلمات

Fakat bu şekilde olacağı hiç aklıma gelmezdi.
لم أتوقّع أن يسري لقاؤنا هكذا.

Kabul etmeliyim ki kulübü seçeceğin aklıma gelmezdi.
-هذا أنا" " يتحتّم أن أعترف، لم أتوقّع أن يكون ملهى هو مركز عملياتك.

Onu çiğ çiğ yiyeceğin aklıma gelmezdi.
لم أتوقّع أن تلتهميه حيّاً

Birini öldürmenin bu kadar zor olacağını düşünmemiştim.
-لم أتوقّع أن يكون قتل أحدهم عسيراً

Evet ama bu kadar hevesli olacağını düşünmemiştim.
لكن لم أتوقّع أن يصل قبلي.