"أتيتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geldim
• gelmiştim
• geldiğim
• geldiğimi
• buraya
• geldiğimde
• buradayım
• getirdim
• geliyorum
• uğradım
• gelme
• gelip

Bugün buraya bunun için geldim. Ya o adamlardan biri görürse?
لهذا أتيتُ إلى هنا اليوم ماذا لو رأى أحدهم هذا ؟

Annemin ya da babamın evine gitmek yerine sana geldim.
أتيتُ إلى مكتبك عوضاً عن منزل أمي أو منزل أبي

Toby, buraya geldim çünkü düşündüm ki birbirimize yardımcı olabiliriz.
توبي, لقد أتيتُ هنا لأني ظننت أنه بأمكاننا مساعده بعضنا

Hayır, hayır, hayır. Aslında buraya bir şey almaya gelmiştim.
لا, لا, لقد أتيتُ إلى هنا في الواقع بنيّة الشراء

geldim çünkü sürekli seni ofise geri çekmeye çalışmaktan sıkıldım.
أتيتُ لأنّي تعبتُ من محاولة إعادتكَ إلى المكتب طوالَ الوقت

Muayenehanenize gittim ama orada değildiniz. Ben de buraya geldim.
ذهبتُ لعيادتُكَ, لكنني لم اجدك َ هناك لذلك أتيتُ هنا

Benim adım Kiera Cameron ve buraya 2077 yılından geldim.
اسمي كيرا كاميرون و أتيتُ إلى هُنا من سنة 2077.

Büyüyü saygıdeğer hâle getirebilmek ve savaşta lehimize kullanabilmek için geldim.
لقد أتيتُ لهُنا لأُعيد للسحر أحترامه وأُقدم بعض الدعم فى الحرب.

Cenazem için ne planladığınızı öğrenmek için dostlarımı ziyarete geldim.
لقد أتيتُ لزيارةِ أصدقائي ومعرفةُ ماذا حضرتَ لجنازتي, فلتخبرني رجاءً

Ben de her şeyden çok onu istiyorum, bu yüzden buraya geldim.
،لا أودُ أكثرَ من ذلك .وذلك هو سببُ أنني أتيتُ إلى هُنا

Otel havuzunda bir sorun çıktığı için geldim, eğlenmeye değil.
لقد أتيتُ هنا لأنهُ هناك مشكلة في حمام سباحة الفندق، أنا لم أتي هنا للّعِب

Adamlarım ne yaptığını söyledi. Teşekkür etmeye geldim.
رجالي أخبروني بما فعلتي من أجلي لذا أتيتُ لأشكركِ

Beni ne kadar sevdiğini gördüğümde sana geldim, "seninim" dedim.
عندما رأيت مدى حبك لي أتيتُ لك وقلتُ أُريد أن أكون لك

Bugün sana geldim ama ne istediğini bilmiyorsan, anladığında çok geç olabilir.
أتيتُ اليوم، ولكن إن لم تعرفي ما الذي تريدينه فربما يكون الأوان قد فات عندما تعرفين

Bay Başkan, sanık adına konuşmak için geldim.
سيدي الرئيس، أتيتُ للتحدث بالأصالة عن المُتهم.

buraya daha önce de gelmiştim, o yüzden daha geçmeden sınırı geçtiğimizi söyleme.
أتيتُ إلى هنا من قبل ، لذا لا تخبرنا بأننا عبرنا الحدود بينما نحن فعلياً لم نفعل

Burası Kıta Ordusu'na katılmak için geldiğim yer, yanlış mı yoksa?
هذا المكان حيثُ أتيتُ للإنضمام للجيش القاري ، أليس كذلك ؟

buraya senden ne istemeye geldiğimi biliyorsun.
إذًا أنت تعلم ما أتيتُ إلى هنا لأطلبه منك.

DC'ye ilk geldiğimde bürokrat gibi kelimeler kullanırdım.
عندما أتيتُ إلى العاصمة، كنت أستخدم كلمات مثل: بيروقراطية.

Aslında bizi bir araya getirebilecek yegâne şey için buradayım.
في الحقيقة، أتيتُ مِنْ أجل الشيء الوحيد الذي قد يوحّدنا

Dr. Prestopnik'e bir dosya getirdim.
أتيتُ لأُسَلِمَ مَلَفاً للطبيب بريستوبنيك

Annem bugün boşanma belgelerini doldurdu. Artık resmi olarak dağılmış bir yuvadan geliyorum.
ملأت أمّي أوراق الطلاق اليوم, لقد أصبح الأمر رسمياً, أتيتُ من بيت محطّم.

Selam vermek için ve iyi olduğuna bakmak için uğradım.
أعني أنّني أتيتُ للإطمئنان عليك و أنّك على ما يرام

Sorun istemiyorum. buraya gelme nedenim de bu zaten.
لا أريد أيّ مشكلة، لهذا السبب أتيتُ الى هنا في المقام الأول

buraya gelip masana oturmam da o kadar önemli değil.
وليس أمراً كبيراً لو أتيتُ هنا وجلستُ على هذه الطاولة.