"أتيحت لي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yakalamıştım
• Fırsatım

O zamanlar Hindistan'da, harika bir fırsat yakalamıştım. İndus yazısını bilgisayarla analiz etmeye çalışan, Hint bilim insanlarıyla tanışma fırsatıydı bu.
ذلك عندما كنت في الهند ، أتيحت لي فرصة رائعة للقاء بعض العلماء الهنود الذين كانوا بستخدمون النماذج الحاسوبية لمحاولة تحليل النص الاندوسي.

Geçen sene ziyaret etme fırsatı yakalamıştım.
أتيحت لي الفرصة زيارتها العام الماضي

[Bu konuşma küfür ve cinsel şiddet unsurları içermektedir İzleyici dikkatine sunulur] Tom Stranger: 1996'da ben 18 yaşındayken, altın bir fırsat yakalamıştım; Uluslararası Öğrenci Değişim Programı.
(تحتوي هذه المحادثة على لغة صادمة ووصف لعنفٍ جنسي، ينصح بتحفظ المشاهدين) توم سترينجر: في العام 1996، عندما كنت أبلغ من العمر 18 عامًا، أتيحت لي فرصة ذهبية للذهاب في برنامج التبادل الدولي.

Ama ne zaman senin yerine başka bir şeyi seçme Fırsatım olsa...
ولكن في كل مرة أتيحت لي الفرصة لاختيار بينك وبين شيء آخر

2000 yılında, Güney Afrika'ya yeni bir opera topluluğu kurmak için gitme Fırsatım oldu.
مرة أخرى في عام 2000، أتيحت لي الفرصة للذهاب الى جنوب افريقيا لتأسيس شركة جديدة للأوبرا

Şans eseri, bir gösteride eşcinsel insanlarla çalışma Fırsatım oldu ve kısa bir süre sonra çoğunun tanıştığım en nazik, en az yargılayıcı insanlar olduğunu fark ettim.
وقد صادف، أن أتيحت لي الفرصة للعمل مع ممثلين مثليين في عرض هناك، وبعدها بقليل اكتشفت أن بعضا منهم كانوا من ألطف، وأقل الناس حكما على الآخرين.

Madam Curie'yi çok yakından tanıma Fırsatım oldu ve bayım sizi temin ederim ki o olağanüstü bir bilim insanı, zeki olduğu kadar titiz ve daha fazlası...
لقد أتيحت لي الفرصة ل مراقبة سيدتي كوري عن كثب وأستطيع أن أؤكد لكم، أيها السادة

Biliyorum, Fırsatım olsa onu iyileştirebilirim.
أعلم أنه لو أتيحت لي الفرصة فسأقوم بعلاجه.

Gitmem için bir Fırsatım olduğunu söylediğimi hatırlıyor musun?
هل تذكر عندما قلت لك أن هناك فرصة أتيحت لي للرحيل؟ و أنهم سيدفعون لي مالاً أكثر؟

Dürtülerim, vesilem ve Fırsatım var ve kanıtlamak için ihtiyacınız olan her şey elinizde.
كان لدي دوافع و وسائل و أتيحت لي الفرصة, و لديك الآن كل ما تحتاج لإثبات ذلك