"أتينا إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geldik
• geldiğimizden
• geldiğimiz
• geldiğimizde
• geldiğimizi

Bir kaç hafta önce buraya geldik çünkü bir karara varamıyorduk.
أتينا إلى هنا قبل أسبوعان لأننا لم نستطع أن نتخذ قراراً

Biz değişik bir yere gidelim dedik ve buraya geldik.
نحن.. لقد أردنا تغييرًا في المنظر لذا أتينا إلى هنا

Ben ve dört bey, beş muhabir ile beraber buraya geldik.
أنا وأربعة رجال آخرين, أتينا إلى هنا بصحبة خمسة مراسلين صحفيين.

Buraya geldiğimizden haberi yağıyor.
إنها تُمطر مثل الجحيم منذ أن أتينا إلى هنا

Dünyaya geldiğimiz zaman... tanrı etrafımızdaki insanları gösterir.
عندما أتينا إلى هذا العالم أرانا الله جميع من حولنا

Buraya geldiğimizde verimsiz bir çöldü!
لقد كانت صحراء جرداء عندما أتينا إلى هنا

- Buraya bir arazi almaya gelmedik. Buraya bir demeç vermeye geldik..
لم نأت إلى هنا لنستولي على عقار أتينا إلى هنا لنقدم تصريحاً

Sizinle görüşmeye geldik zira hizmetlerinize ve irfanınıza azami ölçüde muhtaç haldeyiz.
أتينا إلى هنا لرؤيتك لأن خدماتك وحكمتك موصى بها من أعلى الرتب

İşte sana bahsettiğim yere geldik.
لقد أتينا إلى المكان الذي أخبرتك أن تتوقعه

Biz adaya sadece Çavuşun emirleri yüzünden geldik.
لقد أتينا إلى هذه الجزيرة بأوامر من سيادة العريف

Hayatta her zaman bir şeyleri kaybedersin. Dünyaya bunun için geldik.
لا يمكنكِ العيش بدون الفقد لقد أتينا إلى هذا العالم لهذا السبب

Bana güvenmek zorundasınız. Buraya size yardım etmeye geldik.
يجب أن تثقوا بي، أتينا إلى هنا لمساعدتكم

Ben küçükken buraya geldik, sadece annem ve ben.
لقد أتينا إلى هنا عندما كنت صغيراً أنا و أمي فقط

Bu kaynaşma hepimizin hoşuna gitse de buraya bir sebeple geldik.
مع أننا نستمتع بمحاولة كسر الجليد فقد أتينا إلى هنا لسبب معين

Bizler, amerikalıyız, bir ticaret bağı kurmak için buraya geldik.
نحن, الأمريكان, أتينا إلى هنا لنكون علاقة تجارية.

Şehirde taş gibi çocuklar varken buraya neden geldik anlamıyorum.
لا أعلم لماذا أتينا إلى هنا بالرغم من وجود شباب في المدينة

Komutan ve ben onu bulmak için buraya geldik.
القائد و أنا أتينا إلى الأسفل هنا حتى نجده

Buraya geldiğimizden beri çocuklar kaçtı.
الفتى المسكين لديه إسهال منذ أن أتينا إلى هنا

Çünkü buraya geldiğimizden bu yana, birazcık psikolojin bozulmuştu.
لأنه منذ أن أتينا إلى هنا وأنت تبدو مكتئبًا بعض الشيء

Buraya geldiğimizden bu yana beş santim uzamışsın.
-سـأحاول . طال شعركِ بوصتين منذ أن أتينا إلى هنا.

Bu Yahudi olmayan striptiz kulübüne geldiğimiz için çok mutluyum!
أنا سعيد جدا لأننا أتينا إلى نادي التعري هذا

geldiğimizde park yerinde başka arabalar da var mıydı?
عندما أتينا إلى هنا، هل كانت هنالك سيارات في الموقف

Buraya neden geldiğimizi bilmiyorum. Buraya bir daha asla gelmeyeceğim.
أجهل لماذا أتينا إلى هنا، لن أعود إلى هنا مجدداً