"أثبتنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kanıtladık
• gösterdik
• ispatladık
• ispat
• doğruladık
• kanıtıyız
• kanıtladığımız
• ispatlayabilirsek
• kanıtlayabilirsek
• kanıtlayabiliyoruz

Biz, insan ailesinin bir araya gelip bize zarar vermek isteyenlerden daha net ve daha güçlü bir mesaj gönderebileceğini kanıtladık.
لقد أثبتنا أن بني البشر يمكن أن يتحدوا سويًا ويبعثوا رسالة أكثر إشراقًا وتأثيرًا من الأصوات التي تريد إلحاق الضرر بنا.

Aynen, ben de öyle söylemiştim. Bunun mümkün olmadığını kanıtladık da.
أجل، أعلم، وهذا ما قلت وقد أثبتنا أن الأمر ليس هكذا

Demek istediğim şey şu: Yalnızca bir yıl içinde 5.000'den fazla hayat kurtardığımızı kanıtladık.
وهذا ما أقصده هنا : لقد أثبتنا بأنه في خلال عام واحد فقط، حمينا أكثر من 5,000 روح من القتل.

Bunu yaparak sürüleri çok büyük bir hızla yok edebileceğimizi gösterdik.
وقد أثبتنا إمكانية القيام بذلك وتقليل أعداد البعوض بسرعة كبيرة جدًا.

Kötü gazetecilik olmadığını ancak bilinçli bir yanlış bilgilendirme olduğunu ispatladık.
لقد أثبتنا أنها ليست صحافة سيئة؛ إنه فعل متعمد لنشر المعلومات الخاطئة.

Erkeklerin yaptığı herhangi bir şeyi kadınların da yapabileceğini ispat etmiş olduk.
أثبتنا أن كل ما يمكن للرجال فعله، تستطيع النساء فعله كذلك.

Memnuniyetle söylüyorum, beş yıl içerisinde bu tezi büyük ölçüde kanıtladık. Dünyanın her yerinden yüzlerce senarist kendini temsil etti
ويسرني أن أقول، في السنوات الخمس منذ إطلاقه لقد أثبتنا إلى حد كبير أن أطروحة

Bu ölçümler sayesinde, timsahların izometrik olarak orantılandığını kanıtladık.
لقد أثبتنا مع هذه القياسات أن التماسيح تدرجت بنمط متساوي

Yani, onları açığa çıkardık, Büyülülerin onlar olduğunu kanıtladık.
أعني، لقد كشفناهم، أثبتنا أنهم المسحورات

Sanırım erkelerin ve özellikle kadınların karşılarındakilerin düşüncelerini okumamaları gerektiğini kanıtladık.
أعتقد أننا أثبتنا ما وراء الشكّ بشعوذة الرجال و خاصةً، إنّ النساء لن يستطعنَ سماع أفكار النساء الأخريات

Analiz edip kanıtladık sanıyordum.
كان باعتقادي بأننا أثبتنا أن التسجيل حقيقي

Ama en azından, dilinin yeterince soğuk olan bir metale değince yapışacağını kanıtladık.
لكن على الأقل أثبتنا بشكل نهائي بأنّ لسانك سيلتصق

Kızın suçluluğunu kanıtladık, onun masumiyetini değil.
أثبتنا للتو أنها كانت مذنبة هذا لا يعنى أنه برئ.

İyi bilim adamları gibi, teoriyi test edip, kanıtladık.
كالعلماء البارعين اختبرنا النظرية أثبتنا صحتها

Şimdiden kendimizi gevşek rasyonalizmin üstadları olarak kanıtladık.
لقد أثبتنا لأنفسنا بأننا بارعون في تبرير الأمور

İş yerinde seksin faydalı olabileceğini kanıtladık. Katı paradigmaların yıkılabileceğini gösterdik.
أثبتنا أن الجنس و الزمالة يمكن أن يتمازجا، حطمنا بعض نماذج العمل

Ve geçen senenin sonunda, X ve Y'yi protein yapmada kullanabildiklerini gösterdik.
وفي أواخر العام الماضي، أثبتنا أنّه بإمكانها استخدام X وY لصناعة البروتينات.

Kaptanın arkadaşı üstesinden gelmemiş. Şu an bunu ispatladık.
حبيبة النقيب، لا يمكنها أن تكون الفاعلة، لقد أثبتنا ذلك للتو.

Taklidi ispat edebilirsek belki paçayı kurtarırız.
إذا أثبتنا التزييف .. ربما نكون خارج المصيدة.

Bazı ürkütücü ilk elden gözlemlerimizi doğruladık.
نعتقد بأننا أثبتنا بعض الملاحظات المباشرة المذهله

Biz ikimiz, bunun kanıtıyız.
حسناً ,فيما بيننا أثبتنا ذلك

Burası Sweeney'in seks yaptığını kanıtladığımız yer.
لقد أثبتنا أن سويني كان يعاشر صديقته هناك.

Ancak Hector'un sebep olduğunu ispatlayabilirsek yarar.
فقط لو أثبتنا أن " هيكتور " فعلها وحده

Eğer Newbury Heights'ta da olduğunu kanıtlayabilirsek tabi.
إذا أثبتنا أنه كان متواجداً في .."مرتفعات "نيوبيري نعم.

Bunun Bob Starling'in yazıcısından çıktığını kanıtlayabiliyoruz.
حسنًا، لقد أثبتنا أنها جاءت من طابعة (بوب ستارلينغ).