"أثرت على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• etkilemiş
• etkiler

Clark kırmızı meteor parçası kişiliğini etkilemiş olabilir, ama kabul etmeliyiz ki, o duyguların geldiği bir kaynak var.
كلارك ربما تكون صخور النيزك الحمراء قد أثرت على شخصيتك لكن يجب أن نواجه الأمر كل هذه المشاعر لابد أن لها سبباً

Kurşun temporal lobunu etkilemiş olmalı.
لا بد و أن الرصاصه قد أثرت على فصه الصدغي

Tüm yönetmeliklerin üstüne taşları kuralına göre kullanmak zorundaydık ve deneyimimiz kısıtlıydı ama kendisinden öğrenilecek inanılmaz referanslarımız vardı, bazıları şehrin kendisinden ya da yakınlarındaki arazilerden ya da mimarlar olarak eğitimimizi etkilemiş başka uzak yerlerden gelen. Belki burayı bilirsiniz.
وفوق كُل اللوائح، توجب علينا استخدام ترميز الحجر. وكانت خبرتنا محدودة، ولكن كان لدينا مراجع رائعة لنتعلم منها، بعضها يأتي من المدينة نفسها، أو من المناظر القريبة، أو حتى من الأماكن النائية التي أثرت على تعليمنا كمعماريين، وقد تتعرفون عليها هُنا.

Belki de bu olay beyninde beklemediğim etkiler yarattı.
لعل الحادثة أثرت على الدماغ بطرق لم أتوقعها

Monet in hayatının sonlarına doğru sağ gözündeki katarakt görmesini etkiler ve göz merceğini çıkarma ameliyatını kabul eder.
ومع تقدم العمر بـ (مونيه)، أصيب بعتامة في عينه اليمنى أثرت على بصره ووافق على إجراء عملية لإزالة العدسة.

Sörfçüyle kurduğun temas moleküllerini etkilemiş.
مواجهتك للمتزلج الفضي أثرت على خلاياك

Tüberküloz ve farklı vebalar arasındaki fark budur. Bu haritayla dedektifçilik oynayabilirsiniz. Mesela Haiti'yi etkilemiş bir kolerayı ele alabilir; hangi ülkeden geldiğine, hangi bölgeden geldiğine, hangi askerin onu muhtemelen bir Afrika ülkesinden Haiti'ye taşıdığına bakabilirsiniz.
هذا هو الفرق بين السل وأنواع مختلفة من الأوبئة، ويمكنك لعب دور المحقق مع هذه الاشياء لأنه يمكنك أن تأخذ نوعا جد محدد من الكوليرا التي أثرت على هايتي، ويمكنك البحث عن البلد الذي أتت منه المنطقة التي جاءت منها، وربما الجندي الذي أخذه من ذلك البلد الأفريقي إلى هايتي.

Mesleğiniz yargınızı kötü etkilemiş.
... مهنــتك قد أثرت على حكمـك هنا

Geçirdiği travma Frodo'nun yüzüğü yok ederken yaşadığı travmayı kaleme alış şeklini etkilemiş olmalıdır.
ومن المحتّم أن الصدمة التي عانى منها قد أثرت على طريقة كتابته حول الصدمة (التي تعرض لها (فرودو خلال سعيه لتدمير الخاتم

Sanırım motor duymanızı etkilemiş.
أظن الدراجة أثرت على "سمعكما"

Eğer birini etkiler ya da değiştirirsen,
لو غيرت أو أثرت على جزء,