"أثمن ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• en değerli
• en kıymetli şey

Feda edebileceğim en değerli şeyin kendi sesim olduğunu anladım ama bundan uzun zaman önce vazgeçmiş olduğumu fark etmemiştim.
حسبت أن أثمن ما أستطيع التضحية به هو صوتي، لكن كان وكأنني لم أدرك أني تخليت عنه منذ زمن طويل.

Her gün dışarı çıkıp yapmamız gerekenleri yapabiliyorsak, bu iş sayesindedir. Çünkü hayatlarımızdaki en değerli şeylerin emin ellerde olduğunu biliriz.
إذ سمح لنا أن نخرج ونتمّ أعمالنا في الحياة كل يوم، ونحن ندري أن أثمن ما في حياتنا في أياد أمينة.

Bunun için, size hayatımdaki en değerli varlığı sundum, içime işleyen benliğimi.
بهذا قد منحتك أثمن ما لدى فى العالم كله هويتى المحفورة بداخلى

Böylesi bir dünyada, bir adamın sahip olabileceği en kıymetli şey sadakat.
في عالم كهذا، أثمن ما يمكن للمرء الحصول عليه هو الإخلاص.

Pekâlâ, eğer paranoyak kuşkucu bir sosyopat olsaydım en değerli malımı nerede saklardım?
إن كنتُ ارتيابيًّا مُتظننًا فأين عساي أخفي أثمن ما أملك؟

en değerli varlığımı teslim etmeden önce, onun ne diyeceğini bilmek istiyorum.
قبل أن أقدم أثمن ما أملكه في كل هذا، أريد أن أعرف ما الذي سيقوله.

Kolyenin ortasına yerleştirilmesi için en değerli eşyası olan paha biçilmez bir kızıl yakut verdi.
،وأعطت أثمن ما تملكه ياقوت قرمزي لا يُثمن، لأجل تقطيعه ليكون القطعة المركزية لهذه القلادة

Çünkü tanrıların en değerli şeyinizi ne zaman alacağını asla bilemezsiniz.
لأنك لا تعلم أبداً متى تقرر ! الآلهة أن تسلبك أثمن ما تملك

Neden en değerli mülkünden vazgeçesin ki?
لكن لما قد تتخلّى عن أثمن ما تملك ؟

en değerli mülkiyetimi, bedenimi terk ederek.
متخلياً عن أثمن ما أملكه جسدي

Daima en değerli varlığım olacaksın.
ستكونين دوما أثمن ما أملك

Benim sahip olduğum en değerli varlık sensin.
أنت أثمن ما لدي.

Odell Dwyer davasından sonra, bu birim elindeki en değerli taş.
(بعد قضية (أوديل دواير أصبحت هذه الوحدة أثمن ما يملك

Bu senin en değerli...?
... أليست هذه أثمن ما لديك

Ama Astrabacus elimizdeki en değerli varlık.
ولكن (أستراباكوس) هو أثمن ما نملك الآن

en değerli varlığım.
أثمن ما أملك