"أثمن من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha değerli
• daha pahalı
• daha değerlidir
• bile değerli
• çıkmasından daha kıymetli
• harcanmayacak kadar değerlisin

Karımı koruyun. Onunki, benim hayatımdan çok daha değerli.
أحرسوا زوجتى إنها بالنسبه لى أثمن من حياتى

Görünen o ki, onun için doğrudan daha değerli bir şey var.
من الواضح أن لديه شيىء أثمن من الحقيقة بالنسبة له

O an, hepimiz öğrendik ki kumarla kafayı bozduğunuz zaman paradan çok daha değerli şeyleri kaybedebilirsiniz.
في تلك اللحظة جميعنا تعلمنا أنك عندما تصبح مهووساً بالقمار يمكن أن تخسر ما هو أثمن من المال

Çantadan daha pahalı olduğunu garanti edebilirim.
أستطيع ضمان أنها أثمن من حقيبتك

Kuşakta hava ve su altından daha değerlidir.
داخل حزام الكويكبات ، الهواء والماء أثمن من الذهب

Bazen altından bile değerli olabilir.
فى بعض الأحيان يكون أثمن من الذهب

O gün, tahta bize sadık bir adamın çıkmasından daha kıymetli bir şey olamaz.
ثم.ما هو أثمن من أن تمتلك شخصا مواليا لك فى بلاطه السلطانى؟

Sıradan biri gibi harcanmayacak kadar değerlisin.
أنت أثمن من أن تتواجد في المحلات

Atların kadınlardan daha değerli olduğunu mu söylüyorsun yani?
أتقول بأنّ الأحصنةَ أثمن من تلكنّ النّساء؟

Ne olursa olsun bu dışarı çıkacak, bu her altından daha değerli bir şey olabilir.
في كل ما هو هناك.. أذن, يمكن لهذا أن يكون أثمن من الذهب في أي وقت مضّى

Benim özgürlüğüm, o elmasın satın alabileceği herşeyden daha değerli.
حريتي أثمن من أي شيء تستطيع تلك الماسة شراءه

Çünkü sana ihtiyacım var. Sana koruma sağlamaktan çok daha değerli bir şey sunmaya karar verdim.
لكن لكوني أحتاجك، فإنّي مستعد لأعطيك شيئًا أثمن من حمايتي.

İnan bana, birkaç saat içinde bunlar... bitcoin*den daha değerli hale gelecekler.
ثقي بي، خلال ساعات، هذه الأشياء ستكون أثمن من البيتكوين

Ejderhacamı Ak Gezenleri öldürüyor. Bizim için artık altından daha değerli.
"كلس التنين" يقتل "الموتى البيض أمسى أثمن من الذهب إلينا الآن

Bir bebek gülüşünden daha değerli bir şey yoktur.
ليس هناك شيء أثمن من ضحك الطفل

Altından daha değerli,oğlum bu, altından daha değerli!
هذا أثمن من الذهب يا رجل، أثمن من الذهب

Bu da onundu. Arabamdan daha pahalı. Bu süper bir şey.
أعني أنه أثمن من سيارتي، إنه...

Bu kütüphane altından daha değerlidir, küçük bayan.
المكتبة أثمن من الذهب أيتها الصغيرة

Bu kütüphane altından daha değerlidir, küçük bayan.
... المكتبة أثمن من الذهب أيتها الصغيرة

Salı akşamı geldiğinde New Orleans'taki bir caz grubu.. ...Hope Elması'ndan bile değerli olacaktır.
بحلول ليلة الخميس، ستكون مقطوعة الجاز في (نيو اورليانز) أثمن من "ماسة الأمل".