"أثناء غيابي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ben yokken
• yokluğumda
• Ortalıkta yokken
• ben şehir dışındayken
• yerime
• burada yokken

"Sana yeni bir eldiven aldım. Ben yokken beyzbol çalış.
أحضرت لك قفازاً جديداً تدرب على رمي الكرة أثناء غيابي

Ben yokken senin peşini bırakmayan tüm o kadınlardan nefret ediyorum.
انني أكره كل تلك النساء اللاتي يطاردنك أثناء غيابي

Bakıyorum da Ben yokken bayağı eğlenmişsin.
أرى بأنّك قضيت وقتاً ممتعاً أثناء غيابي.

Sizden istediğim, benim yokluğumda bilimin yüce ilkelerine göz kulak olmanız.
أنا أطلب منك ان تكوني مسؤولة عن مبادىء العلم أثناء غيابي.

yokluğumda, vaktini sadece resim yaparak geçirmedin galiba.
إنك لم تقضي وقتك فقط في الرسم أثناء غيابي.

Sanırım Ben yokken birbirinizi çok sık görmüşsünüzdür.
هل أفهم أنكما تواعدتما كثيراً أثناء غيابي

ve Ben yokken, bana sadık kalacaksın.
و أريدك وعداً منكِ أنكِ ستكوني مخلصة أثناء غيابي

Ona Ben yokken senin arayıp aramadığını sordum, o da aramadığını söyledi.
سألته إذا اتصلت به أثناء غيابي وقال إنك لم تتصل

Ben yokken bu konuda konuşabileceğin birini bulacağına söz vermelisin.
أنك ستجد شخصاً تتحدث إليه عن هذا أثناء غيابي

Hank sana, Ben yokken, Charlie'nin tuhaf boklar karıştırdığından falan bahsetti mi?
هل قال هانك لك شيئاً حول تعرض تشارلي لأي ترهات أثناء غيابي ؟

Anneannesi olduğunuzu ve Ben yokken onunla ilgileneceğinizi söyledim.
أخبرتُه بأنّك جدّته وبأنّكِ سترعينه أثناء غيابي وبأنّني سأعود عمّا قريب

Bak, bu gece İsviçre'ye gidiyorum, ama Ben yokken burada kalabilirsin.
و الآن اسمعني, إنني ذاهب إلى سويسرا الليلة و لكن يمكنك البقاء أثناء غيابي

Ama beni geri aldın, çünkü Ben yokken bir şekilde iyiyi kötüyle kabul etmeyi öğrendin.
و لكنك أرجعتني لأنه أثناء غيابي بطريقة ما تعلمتِ طريقة تقبل الأمور الجيدة و السيئه

Görünüşe göre, Ben yokken araştırma yapmaya vaktin olmuş.
كما أرى , لقد قمتِ باستكشاف المكان أثناء غيابي

İyi, öyleyse babama söyleyeyim de Ben yokken ekipmanları iki kere kontrol etsin.
إذن سأجعل أبي يتحقق من المخزون مرتين أثناء غيابي.

Ben yokken bu ilişki ne hale geldi?
بأي طريقة أدارت شؤون المنزل أثناء غيابي ؟

Ben yokken söylediklerimi bir düşünün, alıştırma için.
أثناء غيابي أريد أن تفكروا بما قلت كتمرين

Bobbie, yokluğumda buralar bayağı yoğunlaşmış.
بوبي، لقد كانت الأعمال كثيرة أثناء غيابي

yokluğumda cennetimden bakarken olanlar bunlardı işte. Bağlar kimi zaman zayıftı.
كانت تلك هذه هي العظام الجميلة الّتي كَبرت أثناء غيابي.

Benim yokluğumda bir arada çalıştığınız için teşekkür etmek istiyorum.
أسمعوا، أريد فقط أن أشكركم جميعاً. للعمل مع بعضكم البعض، أثناء غيابي.

Elaine de ben şehir dışındayken benim postalarımı alıyordu çünkü o küçük kutunun da bir sınırı var.
(إلين) كانت تأخذ بريدي أثناء غيابي... لأن ذلك الصندوق الصغير... قد يمتلئ تماماً

Susie ve ben üç ay boyunca uzaklardayken, benim yerime kim yazacak sence?
باعتقادك ، من هو الشخص الذي سيكتب في عامودي أثناء غيابي أنا و (سوزي) لثلاثة أشهر ؟

Ve ben burada yokken, benim için hazırladığın kitap özeti senin en büyük iyiliğindi.
و ما فعلته لأجلي، كتابة التقرير لوحدك أثناء غيابي كان ذلك في غاية الرقّة منك