"أثّر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• etkiledi
• etkileyen
• etkilemiş
• etkilediğini
• etkiliyor
• etkilemişti
• etkilenmiş

Ve korkunç, biliyorsun, hissettim ama belli ki gerçekten onu etkiledi.
كنا نشعر بالسوء ، تعلمين ولكن يبدو أن هذا أثّر عليه

Size ve genç yeteneğinize inanan seçim destekçiniz... kardinallerin çoğunu etkiledi.
الناخب العظين الذي آمن فيك وبمواهبك الشابة أثّر على معظم الكرادلة

Soy ıslahı bilimiyle IQ testinin kesişimi, sadece bilimi değil, politikayı da etkiledi.
لم يؤثر التقاطع بين علم تحسين النسل واختبار الذكاء على العلم وحسب، بل أثّر على السياسة أيضاً.

Cahill'ler sinir sistemlerini etkileyen bir ilaçla temas etmişler.
قابل كاهيلس مخدّرا الذي أثّر على النظام العصبي.

Klitorisinin kesilmesi tabii ki hayatını etkilemiş, adeta mahvetmişti.
ذلك التشويه لبظرها كان من الواضح أنه أثّر على حياتها وغيرها بطريقة كانت مدمّرة.

- Yani şu sizin enzimin nasıl olduysa insan nüfusunu da etkilediğini mi söylüyorsunuz?
أنت إذاً تقترح أن الإنزيم أثّر بشكل ما على البشر؟

Çok uzun süredir görünmez. Beynini etkiliyor.
لقد أصبحت خفية لفترة طويلة الآن ولعّل هذا قد أثّر على عقلها

Tüm o yepyeni bir başlangıç, herkesi öldürüp yoluna devam etme meselesi beni etkilemişti.
كلّ هذا الكلام عن بداية جديدة و قتلهم و المضيّ قدماً... أثّر بي نوعاً ما

Ordu onu çok kötü etkiledi.
لقد أثّر الجيش عليه بشدة,لقد غير حياته تماماً

Amerika'nın teröre açtığı savaş işlerinizi etkiledi mi?
هذه الحرب الأمريكية على الإرهاب. أثّر عليه إجرائك في أية حال مطلقا؟

Kulağa çılgınca gelecek ama beni çok etkiledi.
أعرف أن هذا يبدو جنون لكنّه أثّر بي فقط وأنا

Annem üçkâğıtçının tekiydi. Kadınlarla olan ilişkilerimi etkiledi.
كانت أمي خائنة أثّر هذا في علاقتي بالنساء

Klinik deneylerinde bir çok hasta kaybetti ve bu onu etkiledi, ama iyi yönde etkilediğini düşünüyorum.
خلال التجربةِ السريرية، فقد الكثيرَ من المرضى وقد أثّر عليهِ ذلك، إيجابياً فيما أظن

Aslında, işlerimi olumlu yönde çok etkiledi.
في الواقع.. إذا أثّر فعملي قد تأثر للأحسن

Havayı etkileyen kişisin.
أنت الشخص الذي أثّر على الطقس.

Gené bana, davamı bir avukatın üstlenmek istediğini söylediğinde, kararımı etkileyen bir şeyler oldu.
عزيزتي خوليا... حين أخبرتني جيني أن محامياً يرغب باستلام قضيّتي كان ثمّة شيءٌ قد أثّر على قراري

Her ne söylediysen, görünüşe göre pek çok insanı etkilemiş.
. مهما كان كلامك فقد أثّر على الكثير من الناس كما هو واضح

Richard yaptı Ne olursa olsun sakat gitti ve bir şekilde onu etkilemiş olabilir.
فقد خرّب الأمر و أثّر عليها بطريقة ما

Ve kızınla arandaki uzaklığı halletme şeklini konuştuk ve bundan doğan endişenin senin yargılarını nasıl etkilediğini.
وتكلّمنا حول الطريقة التي اختبرت فيها بُعد ابنتك عنك كيف أنَّ ذلك القلق من الممكن أنّه أثّر على قراري

Bu geceleri yaptığım şeyleri etkiliyor.
و أثّر ما كنت أعمل في الليل وتعرف غافل عنه

Beni çok etkilemişti ama.
لقد أثّر فيّ ذلك كثيراً

Sizce üst yöneticiniz, Ajan Mulder'ın eğilimlerinden etkilenmiş olabilir mi?
تقول بأنّ، يحبّ نفسك، رئيسك المباشر... أثّر عليه من قبل - أو سحر من قبل - فكرة الوكيل مولدر -