"أجازه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tatile
• tatil
• Tatilde
• izne
• İzinde

Başka insanlar tatile çıkar ve günlerini yatarak geçirir...
الناس الآخرين يذهبون فى أجازه يقضون أيامهم يضجعون

tatile yalnız mı geldin? Evet.
تبدو كأنك فى أجازه بفردك أم هناك شئ ما ؟

Ben Rudolf Rassendyll. İngiltere'den buraya tatil için geldim.
أنا رودلف راسينديل من إنجلترا و جئت هنا فى أجازه

- Okyanus olan bir yerde bir deniz biyolojisti asla tatil yapamaz.
حيث يوجد المحيط لا يستطيع عالم أحياء مائيه أن يأخذ أجازه

Apartman yöneticisi Tatilde, George.
مشرفى هذا المبنى فى أجازه طويله يا جورج

Hadi yarın izne çıkalım böylece daha fazla konuşabiliriz.
دعينا نأخذ أجازه الصباح حتى نتمكن من الحديث في مكان ما

O sırada izinde olduğum için, bu son vasiyetnameyi görmemiştim.
كنت فى أجازه لذا لم يكن لدى الوقت لقراءة النسخه الأخيره

Ama onlar hiç ayrı tatile çıkmazdı.
نعم , ولكن هم لم يأخذو أجازه منفصلين عن بعضهم .. لذلك.

Bence olay tamamen aydınlanana kadar Stacy okula ara verse ya da tatile çıksa faydalı olur.
أعتقد أنه سيكون من الجيد لو ستايسي أخذت راحه من المدرسة أجازه ، حتى تهدأ الأمور

Açığa alındığın zaman 3 haftalık bir tatile çıkarırlar sanıyordum.
أوه ... كلا إعتقدت أنه بعد أن تم إيقافك مؤقتا أنك ستطلب أجازه لثلاثة أسابيع

- tatile çıktığımızı sanıyordum.
من المفترض أن هذه أجازه أعلم..

Ama tatile çıkmaya ihtiyacın var.
إنك نائب جيد لكنك بحاجه إلى أجازه

Çünkü ya bütün kötü adamlar tatile çıktı ya da Casey bir şeyler karıştırıyor.
لأنه إما كل الأشرار فى أجازه أو أن "كايسى" ينوى شىء ما

Millet, yarından itibaren herkese 1 haftalık tatil.
بدءاً من الغد كلكم ستحصلون على أسبوع أجازه مدفوعه

Uzun bir tatil mi gecirsek nedir... ne oldugunu anlamak icin?
هل نعتبر أنفسنا فى أجازه طويله؟

Hiç değilse bu gece oğlumla biraz tatil yapacağım.
سأحصل على أجازه اليوم لأقضيها مع إبنى

Bu harika bir tatil değil mi tatlım?
إنها أجازه عظيمه يا عزيزتى أليست كذلك ؟

Puşt herifler, bize tatil ikramiyesi vermediniz.
لو لم يمنحنا أجازه لتعويض ذلك سوف

Artık gittiği Tatilde kati olarak kalabilir.
أو هو يمكنه البقاء فى أجازه دائمه ... وغد

- Tatilde misiniz?
هل أنتم فى أجازه هنا ؟

Burada Tatilde olduğumuzu sanmıyorum.
لا أصدق بأننا هنا في أجازه

Kurban, biyokimya laboratuarındaki koruma görevinden sonra izne ayrılmış.
حسناً, الضحيه كان في أجازه بعد قدومه من نوبه حراسه في منشأه حيويه,

Norseman adındaki bir silahı bulmamız için 48 saatlik bir izinde.
لديه أجازه لمده يومان ليحصل لنا على سلاح يدعى النورثمان