"أجبرني على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorladı
• zorla
• zorlayan
• yaptırttı
• mecbur bıraktı

Onu sevdim, çünkü beni zorladı aramaya ve neşeye tutunmaya.
إنني أحبه لأنه أجبرني على إيجاد البهجة و التعلق بها.

Geçen hafta, stüdyoyla üç yıllık bir sözleşme daha imzalamaya zorladı beni.
في الإسبوع الماضي أجبرني على توقيع عقد لمدة ثلاثة سنوات مع الإستديو

Sırf küçük düşürmek için toplantının ortasında açmaya zorladı beni.
أجبرني على الردّ خلال الإجتماع حتى يقوم بالتحقير مِن شأني.

Ya biri beni kaçırır, zorla sesimi kaydeder, baş parmağımı da keserse?
ماذا لو خطفني أحدهم و أجبرني على تسجيل صوتي ثم قطع إبهامي؟

Beni zorla adamdan kovdu ve ben onu geri istiyorum.
حسناً، انه أجبرني على الخروج من جزيرتي ، وأريد العوده

İçindeki tecavüzcü ve benimle cinsel ilişki yapmana zorlayan?
المغتصب الذي يعيش داخلك والذي أجبرني على الممارسه ؟

Bana kadın makyajı yaptırttı ve beni kıçımdan sikti.
أجبرني على وضع مكياج النساء، وضاجعني في مؤخرتي.

Bu yüzden zaman çizgileri arası seyahati göstermem için zorladı.
و لهذا أجبرني على تعلميه طريقة السفر بين خطوط الأحداث

Bu kabul edilemez sosyal adaletsizlik, beni, dünyamızdaki temiz su problemi için bir çözüm bulmaya zorladı.
هذا الظلم الاجتماعي غير المقبول أجبرني على أن أرغب في إيجاد حل لمشكلة المياه النظيفة في كوكبنا.

Bunca yıldır hayatımda penisim baskın oldu, beni onun seçtiği yöne gitmeye... zorladı.
كُل تلكَ السنوات سيطرَ قضيبي على حياتي و أجبرني على المُضي في أي اتجاهٍ

Ne? Yemin ederim ben istemedim ama ona yardım etmeye zorladı beni.
أنظر، لم أكن أقصد أقسم بذلك، لقد أجبرني على مساعدته

Bak sana bunu yapmak istemezdim ama beni buna erkek arkadaşın zorladı.
أنا لم أود فعل ما فعلتهُ هُنا لكن صديقكِ المُمل الأحمق أجبرني على ذلك

Amanda'yı öldürmekle tehdit edip beni para aklatmaya zorladı.
لقد أجبرني على أن أقوم بغسل الأموال وإلا سيقتل أماندا

Galiba bu bir şekilde kendi hakkımda uzunca düşünmeye zorladı beni.
أظن، بطريقة ما، هذا أيضًا أجبرني على إلقاء نظرة عن كثب على نفسي

Benim hatırımda kalana göre genç bir adamın kötü hükmü beni onu öldürmek ve uzaklaşıp hayatta kalmasına müsaade etmeye zorladı.
كل ما أتذكره هو سوء حكم شاب أجبرني على الإختيار بين قتله

Önce beni çamaşır çekmecesine koydu, sonra suya soktu sonra da zorla köfte yedirdi.
أولا وضعني في درج الملابس الداخلية ثم دفعني تحت الماء ثم أجبرني على أكل الماتلوف

zorla çukur kazdırırdı ve her kazdığım çukurun benim mezarım olup olmadığını merak ederdim.
أجبرني على مساعدته في حفر تلك القبور وكلّما حفرتُ أحدها، لم أكن متأكّدةً إن كنتُ أحفر قبري أم لا

Beni, benim bulduğum gruptan zorla attı.
أجبرني على الخروج من المجموعة التي أسستها أنا

Beni Japonlarla konuşmaya zorlayan sendin..
أنت من أجبرني على التآمر مع القراصنة اليابانيّين.

Çünkü bunu babam yaptırttı.
-أنّك اختلقتِ الأمر كله . -لأن أبي أجبرني على ذلك .

Bir kez daha işim, planları, son dakika değişikliğine mecbur bıraktı.
و لكن أجل.. مجددًا عملي أجبرني على تغيير مخططاتي في اللحظة الأخيرة