"أجبروا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorladılar
• zorla
• zorlandılar
• zorunda kalmışlar
• zorladı

Bu şekilde insanların belgelerine ulaşarak yasayı çiğnediler belki evet, ama aynı zamanda o firmayı ürünlerini düzeltmeye zorladılar.
بتطفلهم بهذا الشكل على ملفات الناس، نعم، لقد خرقوا القانون، لكنهم أيضاً أجبروا الشركة المصنعة على إصلاح منتجهم.

Başkenti tahliye ettirdiler ve insanları çalışma kamplarında yaşamaya zorladılar.
قاموا بإخلاء العاصمة و أجبروا الناس بمخيمات العمل

Atalarımız önceden haber verilmeden, bir çok yerden zorla uzaklaştırıldılar.
و أجدادنا أجبروا على الخروج أيضا من الكثير الكثير من الأماكن في أي لحظة

Bizi başka bir tekneye çekip herkesi zorla ona bindirdiler.
وضعونا جميعاً على مركب آخر و أجبروا كلّ شخص على ذلك أحد الطلاب كان مصاباً فكان عليّه أن يكون على متن المركب

1941 yılı Temmuz'unda, bu noktada Sovyet mahkûmlar, çakıl ocaklarında çalışmaya zorlandılar.
فى هذه البقعة في يوليو 1941 السجناء السوفيت أجبروا للعمل في حُـفر من الأحجار

Güney Atlantik'teki kasırga gücündeki rüzgarlar nedeniyle Falkland Adaları'na iniş yapmak zorunda kalmışlar.
في الخارج يتعامل مع الطقس رياح قوة الأعاصير في أطلنطا الجنوبية أجبروا على الهبوط في فلوكلاندس

1792'de, Fransız Devrimi döneminde Parisli'ler saraya saldırdı ve kral ile kraliçeyi kaçmaya zorladı.
في 1792 أثناء الثورة الفرنسية قام غوغاء باريس بمهاجمة القصر و أجبروا الملك و الملكة على الهروب

Annelere ölü oğullarının kellelerini taşıttılar, babaları kendi kızlarının ırzına geçmeye zorladılar.
أجبروا الأمهات على حمل رؤوس أبنائهن وأرغموا الآباء على اغتصاب بناتهم

Kartaca, Romalılar tarafından bozguna uğratıldıktan sonra halkının yüzlercesini arenada birbirlerine karşı dövüşmeye zorladılar.
بعد أن عانت قرطاج من الهزيمة على يد الرومان أجبروا المئات من شعبه لمحاربة بعضهم بعضا في الساحة

Bir çocuğu arkadaşının vurulmasını izlemeye zorladılar.
أجبروا هذا الصبي على مشاهدة صديقه وهو يتعرض للقتل

Bu uçak. Başkanı bu uçağa binmeye zorladılar.
لقد أجبروا الرئيس علي أن يغير الطائرة

Erken emekli olmaya zorladılar.
أجبروا حمارَه إلى التقاعدِ المبكّرِ.

Çocuklarını bu duvarla çevrili dağ şehrinde yaşamaya zorladılar.
أجبروا أبنائهم على العيش في جبل محاط

Esir ettikleri Hıristiyanları bu şekilde zorla Müslüman yapıyorlarmış.
هكذا أجبروا الأسرى المسيحيين ليتحولوا للديانة الإسلامية

Tesisi ele geçirdiler, kendilerini zorla geçmişe gönderttiler.
لقدإستولواعلىالمنشأة، و أجبروا جونز على إرسالهم إلى الماضي

Federaller. Uçağı zorla indirmişler.
الشرطة الفدرالية أجبروا الطائرة على الهبوط

Binlerce yıl birbirleri ile didişmeye zorlandılar.
لقد أجبروا للتعامل مع بعضها البعض لآلاف السنين

Hayatta kalmak için okyanusla mücadele etmeye zorlandılar.
للبقاء، هم أجبروا لتحدي المحيط

Kaç yaşlarında bunu yapmaya zorlandılar?
كم كان عمرهم عندما أجبروا على فعل ذلك؟

İNSAN MASALLARI "Sonra canavarlar kaçıp saklanmak zorunda kalmışlar.
ثم هرب الوحوش و أجبروا على الإختباء

Gemiyi terketmek zorunda kalmışlar.
أجبروا على التخلي عن السفينة

Yüzlerice kişinin işine son vermek zorunda kalmışlar Simon.
أنهم أجبروا على فصل المئات من فرص العمل، يا (سايمون).

Kendilerini tanrı ilan etti ve onları ibadet için dünya zorladı.
لقد جعلوا أنفسهم آلهة و أجبروا العالم أن يعبدوهم

İmparatoru sürekli Kung fu yapmaya zorladı.
أجبروا الإمبراطور لفعل المزيد والمزيد من الكونغ فو