"أجداده" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ataları
• atalarının
• büyükbabasına
• dedesinin
• dedesinden
• Atalarından
• dedesini
• büyükanne

İmparatorumuz Celaleddin Muhammed de ataları gibi gerçek bir gazidir.
ومثل بقية أجداده إن ملكنا جلال الدين استحق لقب الغازي

ataları tarafından geliştirilen sistemi kullanarak, suyun her çiftliğe ulaşmasını sağlıyor.
إنه يتحكم في سريان الماء لكل مزرعة مستخدما نظاما اخترعه أجداده

atalarının 2000 yıl önce kazmış olduğu su yollarını temizliyor.
ليطهر مجرى الماء الذي حفره أجداده قبل أكثر من ألفي عام

Benim çiftliğim, seninkisi, hepsi büyükbabasına aitmiş.
مزرعتى، ومزرعتك كلها كانت ملك أجداده

Ona, neden dedesinin parasını alamadığını açıklasana.
إشرح له لماذا لا يمكنه الحصول على مال أجداده

Evet ama kimse bunu anneannesinden, dedesinden duymak istemez.
أجل، لا أحد يرغب في سماع هذا بخصوص أجداده

Atalarından biri, sarhoş bir kızılderiliden Manhattan'ı, 24 gümüş dolar ve bir şişe kaçak içki karşılığında satın almış.
أحد أجداده اشترى مانهاتن من هندي سكير مقابل 24 دولار فضي و قنينة مشروب كحولي

Bir çok konuda yanıldı, ama kararlarını, ataları gibi verirdi.
لقدكانمخطئاًفيأموراًكثيره ... لكنه جعل قراراته متفقه ... مع منهج أجداده.

Ama bu kez savaşacak. Ondan önce gelen ataları gibi.
لكن هذا المره, عليه أن يقاتل مثل أجداده ما فعلوا من قبله

ataları gibi, o da kafasında karmaşık bir rüzgar haritası taşıyor
مثل أجداده, يحمل في عقله خريطة معقدة للرياح

Beş nesildir o ve ataları sırtlanları besliyorlar hem de elleriyle.
هو و أجداده إلى 5 أجيال كانوا يطعمون الضباع بأيديهم

ataları III. George döneminden beri burada kiracılardı.
أجداده كانوا مستاجرين منذ عهد الملك "جورج الثالث".

İnsanları, atalarının günahları yüzünden onu yargılamamaları için teşvik ettim.
أنا حثتت الناس على عدم الحكم عليه من خلال خطايا أجداده

Bu portrede atalarının isimlerini bilen bir maymundan daha iyi değilim ben.
-في هذه اللوحة أنا لست أفضل من قرد يعلم أسماء أجداده

Andrew biraz önce bana, büyükbabasına taşınacağını söyledi.
) أندرو) أخبرني للتو أنه ينتقل للعيش مع أجداده)

Peki ya dedesinin Kızılderililerce pusuya düşürülüp öldürüldüğünü?
و أن أجداده قتلوا عن طريق الهنود ؟

Herkes bunu anneannesinden, dedesinden duymaktan çok hoşlanır.
أي أحد سيحب سماع ذلك من أجداده.

Atalarından kalan arazilerini size devretmiyordu, siz de değersiz ziynet ve likörlerle ona rüşvet verdiniz ve sonra da kafasına bir silah dayadınız.
لم يوقع على أراضي أجداده لقد رشوته بالحلي والخمور ثم وضعت المسدس في وجهه

Bana dedesini ziyaret etmek için şehir dışında olduğunu, yarın döneceğini söyledi.
لقد أخبرني أن الطفل خارج الولاية يزور أجداده و سيعود في الغد

Yakalanmadan önce, büyükanne ve büyükbabasını, annesini ve Santa Cruz California Üniversitesi'nden 5 okul arkadaşını öldürmüştü.
وقبل أن يتم القبض عليه ، قتل أجداده ووالدته وخمسة من زملائه في جامعة كاليفورنيا بسانتا كروز.