"أجرؤ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• cesaret
• cesaretim
• cüret
• cüretle
• düşünmeye

Festivaldeyken bir adam bana bacaklarımın arasına nasıl bongo koymaya cesaret ettiğimi sormuşu.
ذات مرة في مهرجان سألني رجل كيف أجرؤ على وضع الطبول بين قدمي

Gerçekle yüzleşmeye, düşünmeye, zor sorularla yüzleşmeye cesaret etmeye başladım.
بدأت أجرؤ على مواجهة الحقيقة، وعلى التفكير، ومواجهة الأسئلة الصعبة.

Görmeyi o kadar istiyordum ki, artık hayal etmeye bile cesaret edemez oldum.
بلغت رغبتي في رؤيته درجة أنني لم أعد أجرؤ على تخيله بعد ذلك

Kaderimin daha iyi olacağına umut edecek cesaretim bile yok.
أنا حتى لا أجرؤ على تمني أن قدري يتغير للأحسن

Televizyon, bir ifadeyle masum bir insanı öldürebilir. Nasıl olur da televizyonun şaka olduğunu düşünmeye cüret ederim?
التلفاز يمكنه قتل شخص ببيان واحد فقط، فكيف أجرؤ على التفكير انه مزحة?

- Ne cüretle mi?
كيف أجرؤ ؟

Kabul etmeme o kadar alıştılar ki reddetmeye cesaret edemiyorum artık.
أعتادوا على أن أقبل و على أنى لا أجرؤ على الرفض

Benden alınsa bile, size karşı gelmeye nasıl cesaret ederim?
إن كنتي تودين إبعادها، كيف يمكنني أن أجرؤ على المجادلة؟

Sadece bu kadarını söyleyebilirim leydim. Ben de cesaret edemem.
حسنا، ذلك فقط، يا سيدتي لا أجرؤ على التحدث أكثر.

Sesimi çaldılar ve onun sonrasında söylediğim hiçbir şeyin önemi olabileceğini inanmaya cesaret etmedim.
سرقوا صوتي، وفي مابعد، لم أكن أجرؤ على الاعتقاد أن أي شيء يمكن أن أقوله سيكون مهماً

Bu klibi hazırlarken Joe's Pub'da şarkı söylediğim bölümü koymaya cesaret edemedim.
لدى القيام بتحرير هذه اللقطات، لم أكن أجرؤ على تحرير لقطة لي أغني في مرقص جو.

Başhemşire benden çok hoşnutsuz. Dönmeye cesaret edemiyorum.
ورئيسةالممرضاتغاضبة، ببساطة لا أجرؤ على العودة

Kollarım onu tutmak için acı çekti ama giysisinin ucunu bile tutmaya cesaret edemedim.
كانت ذراعاى تتوقان لضمه لكننى لم أجرؤ حتى على لمس هدب من ثوبه

Beni çok korkutmuştu, bir daha kapıya dokunmaya cesaret edemedim.
أخافني كثيراً، بحيث لم أجرؤ بعدها على لمس الباب.

Faizleri o kadar yüksek ki daha önce gitmeye cesaret edememiştim ama artık bunun için endişelenemem.
ولكن نسبة الفائدة عالية جداً لذلك لم أجرؤ على الذهاب سابقاً لكن لم أعد أبالى بذلك

Birisini öldürdüm ama parasını almaya cesaret edemeyip sakladım mı?
أأقول لهم إني قتلت ولم أجرؤ على أخذ المال؟

Benim onları sevmeye, silah yerine Tanrı'ya güvenmeye cesaretim var.
إنني أجرؤ على محبتهم في المقابل و أنا أجرؤ على الثقة بالرب بدلاً من المدافع

Seni öpmeyi hak etmiyorum... ve asla seninle konuşacak cesaretim olmadı.
أنا لا أستحق أن أقبلكِ ولم أجرؤ يوماً للحديث معكِ

Daha fazla mucize olması için dua etmeye cüret edemem. Bir sefer bile olsa.
لا أجرؤ على الصلاة من أجل أي معجزات إضافية ، ليس في يوماً واحد

Arkama bakmaya cüret edemedim, sonsuzluğa yürüyor gibiydik.
لم أجرؤ على الاستدارة, وبدا أن خطواتنا بلا نهاية.