"أجزاء من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir kısmı
• parçalarını
• parçası
• parçalar
• bir kısmını
• bazı bölümleri
• parçaları
• bir bölümü
• parça parça
• bazı kısımları
• nın bazı
• kısımlarını
• parçalarına

Beyninin bir kısmı hareketli görünürken, diğer kısmı bastırılmış ve etkisiz.
أجزاء من مخها تبدو نشطة جدا وأجزاء أخرى تبدو هامدة أو مكبوتة

Bir insan bana istediğim şeyi vermediği zaman vücut parçalarını sökerim.
عندما لا يعطيني أحد، ما أريده فأنا أزيل أجزاء من جسمهم

Benim sürecim, ortak hafızamızın bir parçası olarak gördüğüm ikonik mekânları fotoğraflayarak başlıyor.
بدأت طريقتي بتصوير مواقع ذات دلالة تذكارية، أماكن هي أجزاء من ما أسميه ذاكرتنا الجماعية.

Bacak ve kollardan büyük parçalar koparılmış, sırtlarda ve karında derin yaralar.
تم انتزاع أجزاء من الأذرع والسيقان وتوجد جروح عميقة في الظهر والبطن

Bilimadamlarımız çok önceden, Eskiler'in bilgi kütüphanesinin bir kısmını inceleyebilmişler ve çok şey öğrenmişlerdi.
علماؤنا منذ فترة طويلة أستخرجوا أجزاء من المكتبة القديمة من المعرفة وإستفادوا كثيراً منها لقد درسنا هذا لطالما أتذكره

Petrol endüstrisi eskiden olduğundan daha temizdi, ama körfezin bazı bölümleri hala kirli geçmişteki efsanevi büyük sızıntılar yüzünden.
الصناعة النفطية أكثر ،نظافةً ممّا كانت عليه لكن أجزاء من الخليج بقيَت ملوثة بسبب بقايا التسربات الكبيرة في الماضي

...içinde bulunduğu durumdan daha iyi bir dizinin parçaları olabilir.
التي تذكر أننا جميعنا أجزاء من نظامٍ ما أكثر عَظَمة.

Sadece milyonda 10 kadar bir bölümü 2.7 derece.
هي 2.7 درجة من أصل 10 أجزاء من المليون.

parça parça, birleştiremiyorum.
لا يمكنني تجميعها , إنها مجرّد أجزاء من الماضي

Çok gergindi çünkü işin bazı kısımları ona pek uymuyordu.
وكان متوترا بسبب أجزاء من العمل لم أتفق معه حقا،

Asiler ana şehir merkezlerini ele geçirdi, başkentin bir kısmı da buna dahil.
الثوار إحتلوا مراكز التحكم في مدن راند الرئيسية بالإضافة إلى أجزاء من العاصمة نفسها

Ben Pakistan'dan geldim ama o ülkenin büyük bir kısmı burası gibi gelişmiş bir toplumla uyum sağlayamaz.
أجزاء من باكستان لا تتواءم مع المجتمع الدنماركي المتحضر

Ve kuyruklu yıldız çarptığında, basınç karbon toplarını üretti ve o kuyruklu yıldız parçalarını yakalar.
وعند ارتطام المذنب ينتج الضغط كرات البوكي وتطبق على أجزاء من المذنب.

Ona vücudunun parçalarını kaybetti diye para ödemeyeceğiz.
نحن لن ندفع لهذا الأحمق ليفجر أجزاء من جسمه أذهب و فجر نفسك أيها الأحمق

İçerikleri hazırlamanın, yemekleri hazırlamanın ve yemenin insan doğasının parçası olduğunu umuyorum.
أتوقع أن إنتاج المكونات وتحضير الاطباق وأكل الوجبات كلها أجزاء من التواصل لمصالح البشر.

Sokak yarışçıları numaraları dosyalar ve başka araçlardan parçalar kullanır.
متسابقي الشوارع يطمسون الأرقام و يستخدمون أجزاء من مختلف السيارات

Yani hayatının bir kısmını unutarak uyanmanın güzel olacağını söylüyorsun.
إذن، أتقول إنك ستكون بخير عندما تستيقظ في الصباح ونسيت أجزاء من حياتك؟

Kişiliğimin bazı bölümleri, başkanlığa pek uygun değildi.
أجزاء من شخصيتى لم تكن ما يمكنك أن تسميه رئاسية

Okullar daha sonra bu bürokratik yönetim makinesinin parçaları olacak insanları üretecekti.
المدرسة تنتج بشراً ليكونوا أجزاء من الآلة البيروقراطية الإدارية.

Sarktıkça sarkıyordu. Ve sonra yüzüne baktım ve yüzünün bir bölümü yerinde yoktu.
وبعد ذلك نظرت إلى وجهه لقد فقد أجزاء من وجهه

Pusuyu sadece parça parça hatırlıyorum ve bu, o hatırladıklarımdan biri değil.
أنا فقط أتذكر أجزاء من الكمين وهذا ليس واحدا منهم

Ancak beynin bazı kısımları, mesela görme merkezi tamamen ayrılmamış.
مع هذا هناك أجزاء من الدماغ مثل المركز البصري, الذي لم ينفصل بالكامل.

Afrika, Asya ve hatta Amerika'nın bazı kısımlarında durum o kadar kötü ki yardım kuruluşları tsunamide yaptıkları gibi birleşerek tek çatı altında hareket ediyorlar.
ذلك هو الوضع اليائس في أجزاء من أفريقيا، قارة آسيا، حتي أمريكا ان جماعات الاغاثة ، تماما كما فعلوا بالنسبة للتسونامي يجتمعون في وحدة، ويتصرفون كوحدة.

Origaminin en etkili araçları varlıkların belli kısımlarını nasıl yaparız sorusuyla bağlantılı.
أقوى الأدوات في الأوريغامي تترتبط بكيفية الحصول على أجزاء من هذه المخلوقات

İnanıyorum ki besinlerin gücünün evimizde bizi yaşamın en iyi parçalarına bağlayan önemli bir yeri var.
أعتقد إعتقاداً راسخاً أن لقوة الغذاء مكان بدائي في منازلنا التي تربطنا بأفضل أجزاء من الحياة.