"أجزم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söyleyebilirim
• Eminim
• Bahse
• söyleyemem
• kefil
• diyorum
• söylüyorum
• inanıyorum

Bu iki resme bakarak, daha bir süre daha Çin'i geçemeyeceğini söyleyebilirim.
عبر قراءتي لهاتين الصورتين, فأنا أجزم بأنها لن تتمكن من منافسة الهند على المدى القريب.

Mersedes'te ki diğerinin de öyle olduğunu söyleyebilirim.
أما عن الشخص الآخر الواقف بجوار المرسيدس ، فلا أجزم بذلك

Kolay olmadığına Eminim.
أجزم أن ذلك كان أمرا شاقا للغاية على جدتي

Bahse girerim, bu uzun vanilyalı ile başlayıp, dumanlı ile bitebilir..
أجزم أن لهذه طعما يبدأ كالفانيلا و لها أثر طويل كالدخان

Fakat ne ihtiva ettiğini size söyleyemem.
أستطيع أن أجزم بأنّ ذلك تمّ مسحه، لكنّي لاأستطيعإخباركماكّان عليه قبلذلك، لأيّ شيء.

Adama kefil olamam, tek kanıt bu heykel.
لآ أستطيع أن أجزم بما قاله هذه هى الآثبات الوحيد.

Cücelerdi diyorum size. Birden çıkıverdiler ortaya. Kaba sakallı, sert bakışlıydılar.
أجزم لك أنّي رأيت أقزاماً ظهروا فجأة عامري اللُحى وحِداد الأعين

Size söylüyorum işte, bu görünenin ötesinde. Bu bir hit.
أجزم لكم ، هذه فاقت المقاييس هذه نجاح ساحق

Hala bu konuda çabalıyorum ama yalnız olmamanın yardımcı olduğunu söyleyebilirim.
ما زلت أعمل على معايشته لكنّي أجزم لك أن من المفيد ألّا تكوني بمفردك.

Yani daha çok ilerlemedik, ama elbiselerinin altında garip bir çeşit iç çamaşırı giydiğini söyleyebilirim.
لذا لم نذهب بعيداً، لكن تحت ذلك الرّداء، أجزم لك أنها كانت ترتدي ثياب داخلية غريبة

Kız kıza konuşmanın sırlarını sana anlatamam ama kesinlikle şunu söyleyebilirim ki senden hoşlanıyor.
إسمع، لا أستطيع إنتهاك القانون الخاص بحديث الفتيات لكني أجزم بأنها معجبة بك

Ama Müdür'ün kendine yeni bir oyuncak bulduğunu söyleyebilirim.
لكنّي أجزم لكِ بشيء، الآمر قد حظى بدمية جديدة.

Omuzlarına bakınca güçIü olduğunu söyleyebilirim.
أستطيع أن أجزم من مظهر كتفيكِ أنكِ قوية.

Eminim bir çok müşterisi sırf onu görmek için dükkanına gidiyordur.
أجزم بأن الكثير من الزبائن الدائمين يذهبون للمحل فقط لرؤيتها

Evet, Eminim, OSİA ana sistemi de oval ofiste öylece oturmuyordur.
"نعم،إننى أكاد أجزم أن مركز "أودين . ليس داخل مكتب الرئاسة

Tam senin istediğin gibi, adım gibi Eminim.
وسوف تحبين كل لحظة أفعل فيها هذا بك,يمكننى أن أجزم بهذا

Bahse girerim büyük bir laboratuvar vardır.
أنا أجزم أنه يوجد في ذلك المكان مختبر كبير

Bahse varım, öldürmediğini söylerdim.
إن كان عليَ أن أجزم كنت لأقول بأنه لم يفعلها

Valla, kendimi tam bir aptal gibi göstersem de gitmeni çok da üzüntüyle karşıladığımı söyleyemem.
بالنّظر للسخف الذي أبنت عليه فلا أجزم أنني بالغة الأسى لرحيلك

Bunun sosisli mi yoksa küf mü olduğunu söyleyemem.
لا أستطيع أن أجزم ما إن كان بيستو أو عفن.

Adamlarım ülke dışındalar, o yüzden onun iyi olduğuna kefil olamam.
رجالي يتواجدون في جميع أنحاء البلاد لذا لا أستطيع أن أجزم بصدقه

Müritlerimi soracak olursan onlara kefil olamam.
بالنسبة لأتباعي... حسناً، لا أستطيع دائماً أن أجزم لهم.

Biliyorum ve sana iyiyim diyorum.
أعلم , و أجزم لكِ بأنّ كل شيء على ما يرام ..

Ciddi söylüyorum adamım.
يشرع بقتل الأطفال في ممر العشاق، أجزم لك بذلك يا صاح

Gerçekten, bu adamın güneybatıdaki en büyük taşıyıcılardan biri olduğuna inanıyorum.
أعني، قسماً بالله، أجزم حقّاً بأن هذا الرجل لربما أحد أكبر تجار المخدرات في الجنوب الغربي.