"أجندة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gündem
• gündemi
• planı
• gündemim
• gündemine
• ajandasını

Bugün ilk gündem maddesi Başkan Kim Won'un başkanlık görevinden azli.
اليوم اول موضوع فى أجندة الاعمال هى مناقشة منصب كيم وون

İlgiyle izlediğim hemfikir bir ses, bir vicdan, yeşil bir gündem, bir bağlantı.
صوت ذو آراء متشابهة، ضمير، أجندة فجّة، شبكة شاهدتها مع بعض التشويق

Bazı kelimeler var ki bunlara karşı sosyal yaptırımlar olmalı ama bazıları da siyasi gündemi sürdürmek için kullanılır.
هناك كلمات معينة يجب أن يوضع ضدها نوعا من العقاب الإجتماعي، ولكن بعض منها كان يستخدم لتعزيز أجندة سياسية.

Trump'ın gündemi sınırları kapatmak ve ticareti kapatmakla ilgili.
لديه أجندة لغلق الحدود وإلغاء اتفاقية التجارة.

Yani kenetlenme planı gerçek anlamıyla tarafları masaya çağırmak demektir.
إذا أجندة الإحتواء تعني أصالةً إحضار الناس داخل الخيمة

Bu benim gündemim değil. Eşimi destekliyorum.
ليس هناك أجندة أنا أدعم زوجتي

Bu kız da biraz kabalık gündemine girer.
و هذه تمتلك أجندة تتناسب مع إعجابها البسيط

Hey, Bobby, şuna bak. Bradford'un ajandasını buldum.
يابوبى تعالى تفقد هذا انها أجندة المحامى

Burada söz konusu olan sıradan bir gündem değil. Ciddi bir değişim gerektiğine inanıyoruz.
لانحمل أجندة هامشية ولكن رغبة صادقة في التغيير

Eşcinselliği batıya hoş görünmek için yasallaştırdılar, ama kapalı kapılar ardında farklı bir gündem var.
هم صادقوا على المثلية بأعتبارها طريقة لطيفة للتودد للغرب و لكن خلف الأبواب المغلقة لديهم أجندة مختلفة

CA: Burada ortak bir gündem yaratmak gibi ortak bir zemin olup olmadığını merak ediyorum tartışmaları eklemleme gibi bir yandan da gerçekten derin bir sorun olduğunu kabul ederek yani sistemin, kurduğumuz ekonomik sitemin artık teklemeye başlıyor gibi görünmesi.
كريس أندرسن: أنا أتساءل إذا ما كانت لدينة قاعدة هنا لخلق ما يقارب من أجندة مشتركة، حوار محوره التلاقي، على جانب ندرك أن هناك تلك مشكلة الحقيقية والعميقة وهو أن النظام، النظام الإقتصادي الذي قمنا ببنائه، يبدوه وكأنه يخفق الآن.

Benim kitabımda, çifte gündem var.
في كتابي كان لديه أجندة مزدوجة

Burada gizli gündem yok.
لا توجد أجندة خفية هنا

Pelerin'in "Ark gündemi" için tehdit oluşturması konusunda endişeli misiniz?
هلأنتقلقبأن يشكل"العباءة" تهديداً لما يُسمى " أجندة أرك " ؟

Amerika'nın gündemi bizden oluşsun istemeyiz. Pekala.
‫لا يمكن أن يبدو الأمر وكأننا ‫نضغط عليهم لتطبيق أجندة أمريكية

Ama şu an Whispers'ın ayrı bir gündemi olduğunu varsayarsak...
لكن على افتراض الآن أن "ويسبرز" لديه أجندة منفصلة

Sanırım bizimle paylaşmaktan kaçındığı bir planı var.
دعونا فقط نقول أنه لدىّ حدس بأنه لديه أجندة عمل هُنا لا يتشاركها معنا

Ya gizli saklı planı yoksa?
ماذا لو لم تكُن هُناك أجندة مخفية يا أمي ؟

Yüz ifadeniz gizli bir planı açığa vuruyor, Çavuş.
ديكالصغرىتكشفعنالتعبير أجندة خفية , الرقيب .

Gizli bir gündemim yok.
لا أجندة خفية.

Başkan Obama'nın iklim değişikliği gündemine cevap olarak şöyle dedi:
و يقول هذا ردًا على أجندة الرئيس (أوباما) فيما يخص التغير المناخي.

Size tek uyarım, birilerinin ajandasını iletmek için burada olmadığımızı hatırlamanız.
حذري الوحيد لك هو تذكّر أنّنا لسنا هُنا لتحويل أجندة أي أحد.